|
|
�à çãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
| Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà |
| Àâòîð |
Ñîîáùåíèå |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, ßíâàðÿ 18, 2004 8:38am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Êà ê áóäåò ïî-à Ããëèéñêè... |
|
|
| Ã�òîò òîïèê ïðåäÃà çÃà ÷åà äëÿ âûÿñÃÃ¥Ãèÿ, êà ê ñêà çà òü/Ãà ïèñà òü ÷òî-òî ïî-à Ããëèéñêè, è âîîáùå äëÿ èçó÷åÃèÿ à Ããëèéñêîãî ÿçûêà . |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, ßíâàðÿ 18, 2004 8:40am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| ÃŽ ïðèìåÃÃ¥Ãèè ñëîâ "mistake" è "error". Ã�à ïðèìåð, åñëè êà ðòèÃêà -ïðåâüþøêà Ãà ñà éòå îò ñîâñåì äðóãîé êà ðòèÃêè (ïåðåïóòà Ãî), òî ýòî mistake èëè error? Èëè æå (ïîõîæà ÿ ñèòóà öèÿ) ïîäïèñü ê êà ðòèÃêå ÃÃ¥ òà (îò äðóãîé êà ðòèÃêè). Mistake èëè error? |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Debaser Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 941 Îòêóäà: Cleveland, OH
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, ßíâàðÿ 18, 2004 9:06am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÃŽ ïðèìåÃÃ¥Ãèè ñëîâ "mistake" è "error". Ã�à ïðèìåð, åñëè êà ðòèÃêà -ïðåâüþøêà Ãà ñà éòå îò ñîâñåì äðóãîé êà ðòèÃêè (ïåðåïóòà Ãî), òî ýòî mistake èëè error? Èëè æå (ïîõîæà ÿ ñèòóà öèÿ) ïîäïèñü ê êà ðòèÃêå ÃÃ¥ òà (îò äðóãîé êà ðòèÃêè). Mistake èëè error? |
mistake ïðåäïîëà ãà åò ÷üþ-òî âèÃó/îòâåòñòâåÃÃîñòü. Error - ïðîñòî Ãåïðà âèëüÃî.
Ã�à ïðèìåð, Ãèêòî ÃÃ¥ ãîâîðèò grammatical mistake, ãîâîðÿò grammatical error. Ñëåäóþùèé ïðèìåð, Ãà âåðÃîå, ïðîÿñÃèò ñèòóà öèþ.
I think, somebody made a mistake in my W-2 form. There is an error in the amount of paid state taxes. _________________
 |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, ßíâàðÿ 18, 2004 10:57am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Debaser ïèñàë(à): |
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÃŽ ïðèìåÃÃ¥Ãèè ñëîâ "mistake" è "error". Ã�à ïðèìåð, åñëè êà ðòèÃêà -ïðåâüþøêà Ãà ñà éòå îò ñîâñåì äðóãîé êà ðòèÃêè (ïåðåïóòà Ãî), òî ýòî mistake èëè error? Èëè æå (ïîõîæà ÿ ñèòóà öèÿ) ïîäïèñü ê êà ðòèÃêå ÃÃ¥ òà (îò äðóãîé êà ðòèÃêè). Mistake èëè error? |
mistake ïðåäïîëà ãà åò ÷üþ-òî âèÃó/îòâåòñòâåÃÃîñòü. Error - ïðîñòî Ãåïðà âèëüÃî.
Ã�à ïðèìåð, Ãèêòî ÃÃ¥ ãîâîðèò grammatical mistake, ãîâîðÿò grammatical error. Ñëåäóþùèé ïðèìåð, Ãà âåðÃîå, ïðîÿñÃèò ñèòóà öèþ.
I think, somebody made a mistake in my W-2 form. There is an error in the amount of paid state taxes. |
Îãî, îêà çûâà åòñÿ âñå ïðîùå, ÷åì ÿ äóìà ë. Òåïåðü ãëà âÃîå - ÃÃ¥ ïåðåïóòà òü.
Ñïà ñèáî, Debaser! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Oluna Ã�òèöà -ÃîâîðóÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 07.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 931 Îòêóäà: Piter-Santa Clara, CA
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, ßíâàðÿ 21, 2004 10:14am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ã�òî â ïëà ÃÃ¥ - ó÷èòå ðóññêèé Ã�îäðîáÃîñòè çäåñü _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Oluna Ã�òèöà -ÃîâîðóÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 07.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 931 Îòêóäà: Piter-Santa Clara, CA
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, ßíâàðÿ 21, 2004 10:15am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
È åùå âîïðîñèê - õî÷ó ñîñòà âèòü ñëîâà ðèê ïî à ðò-òåðìèÃà ì - Ãó à Ããëèéñêèå ýêâèâà ëåÃòû, ñà ìî ñîáîé ðà çóìåþùååñÿ. Êà ê äóìà åòå, êîìó-Ãèòü áóäåò èÃòåðåñÃî? _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, ßíâàðÿ 21, 2004 8:45pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Oluna ïèñàë(à): |
Ã�òî â ïëà ÃÃ¥ - ó÷èòå ðóññêèé Ã�îäðîáÃîñòè çäåñü |
ÈÃòåðåñÃà ÿ... ñòà òüÿ! (Ãó ÃÃ¥ çÃà þ ÿ, êà ê ãðà ìîòÃî Ãà çûâà òü)
À ÿ ïîÃà ÷à ëó è ÃÃ¥ ïîÃÿë - äóìà ë, "ïîìîòðèòå Ãà òèòðû".  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Andrew Ãëà âÃûé òðåïà ÷

Çàðåãèñòðèðîâàí: 01.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 10421 Îòêóäà: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, ßíâàðÿ 21, 2004 8:45pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Oluna ïèñàë(à): |
| È åùå âîïðîñèê - õî÷ó ñîñòà âèòü ñëîâà ðèê ïî à ðò-òåðìèÃà ì - Ãó à Ããëèéñêèå ýêâèâà ëåÃòû, ñà ìî ñîáîé ðà çóìåþùååñÿ. Êà ê äóìà åòå, êîìó-Ãèòü áóäåò èÃòåðåñÃî? |
ÃŒÃÃ¥ áóäåò èÃòåðåñÃî, Ãî òîëüêî â òîì ñëó÷à å, åñëè ïîÃà äîáèòñÿ Ãà éòè ïåðåâîä. À òà ê ïðîñòî ÷èòà òü âðÿä ëè ñòà Ãó. _________________ ÀÃäðåé Ãåðà ñèìîâ  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, ßíâàðÿ 26, 2004 6:38am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Oluna ïèñàë(à): |
| È åùå âîïðîñèê - õî÷ó ñîñòà âèòü ñëîâà ðèê ïî à ðò-òåðìèÃà ì - Ãó à Ããëèéñêèå ýêâèâà ëåÃòû, ñà ìî ñîáîé ðà çóìåþùååñÿ. Êà ê äóìà åòå, êîìó-Ãèòü áóäåò èÃòåðåñÃî? |
ß çÃà þ ëþäåé, êîòîðûì ýòî áûëî áû î÷åÃü èÃòåðåñÃî, Ãó è ìÃÃ¥ äëÿ îáùåãî ðà çâèòèÿ òîæå ëþáîïûòÃî. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, ßíâàðÿ 26, 2004 7:59am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Oluna ïèñàë(à): |
| È åùå âîïðîñèê - õî÷ó ñîñòà âèòü ñëîâà ðèê ïî à ðò-òåðìèÃà ì - Ãó à Ããëèéñêèå ýêâèâà ëåÃòû, ñà ìî ñîáîé ðà çóìåþùååñÿ. Êà ê äóìà åòå, êîìó-Ãèòü áóäåò èÃòåðåñÃî? |
ß äóìà þ, ÷òî èÃòåðåñÃî. Õîòÿ ëè÷Ãî ìÃÃ¥ îà ñåé÷à ñ âðÿä ëè ïîÃà äîáèòñÿ. Âîò åñëè â Àìåðèêó åõà òü, òîãäà , êîÃå÷Ãî, äà . |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Andrew Ãëà âÃûé òðåïà ÷

Çàðåãèñòðèðîâàí: 01.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 10421 Îòêóäà: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Ôåâðàëÿ 1, 2004 9:13pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÃŽ ïðèìåÃÃ¥Ãèè ñëîâ "mistake" è "error". Ã�à ïðèìåð, åñëè êà ðòèÃêà -ïðåâüþøêà Ãà ñà éòå îò ñîâñåì äðóãîé êà ðòèÃêè (ïåðåïóòà Ãî), òî ýòî mistake èëè error? Èëè æå (ïîõîæà ÿ ñèòóà öèÿ) ïîäïèñü ê êà ðòèÃêå ÃÃ¥ òà (îò äðóãîé êà ðòèÃêè). Mistake èëè error? |
Àðòåì, ßÃäåêñ-ËèÃãâî Ãåïëîõà ÿ âåùü. Âîò ÷òî ãîâîðèò îà Ãà ì, ïðè ââîäå ñëîâà "îøèáêà ":
mistake, fault; error (çà áëóæäåÃèå)
ó÷èòüñÿ Ãà ñîáñòâåÃÃûõ îøèáêà õ — to profit/learn by one's own mistakes
ðîêîâà ÿ îøèáêà — fatal flaw
èñïðà âëÿòü îøèáêó — to rectify a error
ãëóáîêà ÿ îøèáêà — serious error
ñîâåðøà òü îøèáêó — to make a mistake; to commit/perpetrate a blunder (ãðóáóþ)
ñðåäÃÿÿ îøèáêà — mean error, standard deviation
óñòðà Ãÿòü îøèáêè — eliminate errors
ïî îøèáêå — by mistake
Ññûëêà : http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=%EE%F8%E8%E1%EA%E0 _________________ ÀÃäðåé Ãåðà ñèìîâ  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Ôåâðàëÿ 2, 2004 12:40am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Andrew ïèñàë(à): |
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÃŽ ïðèìåÃÃ¥Ãèè ñëîâ "mistake" è "error". Ã�à ïðèìåð, åñëè êà ðòèÃêà -ïðåâüþøêà Ãà ñà éòå îò ñîâñåì äðóãîé êà ðòèÃêè (ïåðåïóòà Ãî), òî ýòî mistake èëè error? Èëè æå (ïîõîæà ÿ ñèòóà öèÿ) ïîäïèñü ê êà ðòèÃêå ÃÃ¥ òà (îò äðóãîé êà ðòèÃêè). Mistake èëè error? |
Àðòåì, ßÃäåêñ-ËèÃãâî Ãåïëîõà ÿ âåùü. Âîò ÷òî ãîâîðèò îà Ãà ì, ïðè ââîäå ñëîâà "îøèáêà ":
mistake, fault; error (çà áëóæäåÃèå)
ó÷èòüñÿ Ãà ñîáñòâåÃÃûõ îøèáêà õ — to profit/learn by one's own mistakes
ðîêîâà ÿ îøèáêà — fatal flaw
èñïðà âëÿòü îøèáêó — to rectify a error
ãëóáîêà ÿ îøèáêà — serious error
ñîâåðøà òü îøèáêó — to make a mistake; to commit/perpetrate a blunder (ãðóáóþ)
ñðåäÃÿÿ îøèáêà — mean error, standard deviation
óñòðà Ãÿòü îøèáêè — eliminate errors
ïî îøèáêå — by mistake
Ññûëêà : http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=%EE%F8%E8%E1%EA%E0 |
Ã�òî ïèñà ë êòî-òî áåçãðà ìîòÃûé. Èëè ïðîñòî ñïèñà ëè èç "Ã�óññêî-à Ããëèéñêîãî ñëîâà ðÿ ïîä îáùèì ðóêîâîäñòâîì ïðîô. À.È.ÑìèðÃèöêîãî" (rectify - ýòî òî÷Ãî îòòóäà ). Âî-ïåðâûõ, "aN error" (âïðî÷åì òóò à ðòèêëè âîîáùå òèïà ïîáîêó). Âî-âòîðûõ, ïî-ìîåìó, äà æå ïî-ðóññêè ÃÃ¥ ãîâîðÿò "ãëóáîêà ÿ îøèáêà ", à òîëüêî "ãëóáîêî îøèáà òüñÿ". Ã�ó è òà ê äà ëåå.
Äëÿ äåéñòâèòåëüÃî èÃòåðåñóþùèõñÿ ïðà âèëüÃûì à Ããëèéñêèì ÿçûêîì âìåñòî ñîìÃèòåëüÃûõ èñòî÷Ãèêîâ âðîäå Yandex èëè ïðîô. ÑìèðÃèöêîãî ìîãó èñêðåÃÃÃ¥ ïîðåêîìåÃäîâà òü Oxford Advanced English Learner's Dictionary http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/019431510X/qid=1075681954/sr=1-1/ref=sr_1_1/104-9805258-1656720?v=glance&s=books
ß èì (òîëüêî áîëåå ðà ÃÃèì èçäà Ãèåì) ïîëüçóþñü óæå Ãåñêîëüêî ëåò â ÑØÀ è îà Ãè ðà çó ÃÃ¥ ïîäâîäèë. Òà ì åñòü è õîðîøèå ïðèìåðû, è British / American âà ðèà Ãòû, è èäèîìû, è åùå ìÃîãî ïîëåçÃîé èÃôîðìà öèè. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Oluna Ã�òèöà -ÃîâîðóÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 07.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 931 Îòêóäà: Piter-Santa Clara, CA
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Ôåâðàëÿ 2, 2004 4:41am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
http://www.webster.com/
ß èì ïîëüçóþñü... _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Darien Fawkes �îâè÷îê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 18.04.2004 Ñîîáùåíèÿ: 12
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àïðåëÿ 24, 2004 12:50pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
À êà ê áóäåò ïî-à Ããëèéñêè "Ã�òî ÃÃ¥ âà æÃî"? : _________________ You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime. Yo! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Andrew Ãëà âÃûé òðåïà ÷

Çàðåãèñòðèðîâàí: 01.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 10421 Îòêóäà: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àïðåëÿ 24, 2004 2:32pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Darien Fawkes ïèñàë(à): |
À êà ê áóäåò ïî-à Ããëèéñêè "Ã�òî ÃÃ¥ âà æÃî"? : |
Maybe “It doesn’t matterâ€�? Or “Never mindâ€�? _________________ ÀÃäðåé Ãåðà ñèìîâ  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
MaxiM Ãîñòü
|
Äîáàâëåíî: Âòîðíèê, Èþíÿ 1, 2004 12:47pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Åñòü òà êà ÿ ïðîãà - MS Project |
|
|
| Debaser ïèñàë(à): |
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| Ã�ðîãðà ììóëèÃà îò Microsoft - Microsoft Project. ÃŒÃÃ¥ î÷åÃü ÃóæÃî óçÃà òü, êà êà ÿ ñåé÷à ñ âåðñèÿ ñà ìà ÿ ïîñëåäÃÿÿ? Ñêà æèòå, êòî êà ê äóìà åò. |
Project 2003 I guess, why? |
À ÷òî ýòî çà ñëîâî òà êîå Ãåðóññêîå guess? À òî â èÃòåðÃåòå Ãåò Ãà Ãåãî ïåðåâîäà . |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
iRIK Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 04.02.2004 Ñîîáùåíèÿ: 197 Îòêóäà: Kazan city, Russia
|
Äîáàâëåíî: Âòîðíèê, Èþíÿ 1, 2004 1:34pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Åñòü òà êà ÿ ïðîãà - MS Project |
|
|
| MaxiM ïèñàë(à): |
| Debaser ïèñàë(à): |
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| Ã�ðîãðà ììóëèÃà îò Microsoft - Microsoft Project. ÃŒÃÃ¥ î÷åÃü ÃóæÃî óçÃà òü, êà êà ÿ ñåé÷à ñ âåðñèÿ ñà ìà ÿ ïîñëåäÃÿÿ? Ñêà æèòå, êòî êà ê äóìà åò. |
Project 2003 I guess, why? |
À ÷òî ýòî çà ñëîâî òà êîå Ãåðóññêîå guess? À òî â èÃòåðÃåòå Ãåò Ãà Ãåãî ïåðåâîäà . |
ÊîÃå÷Ãî åñòü!
�åðåâîä ñ on-line ñëîâà ðÿ Lingvo.ru:
guess
1. ñóù.
1) ãèïîòåçà , ïðåäïîëîæåÃèå; äîãà äêÃ
It is only a guess that she will be appointed. — Ã�òî òîëüêî ïðåäïîëîæåÃèå, ÷òî åå Ãà çÃà ÷à ò.
to hazard, make, give a guess — ïðåäïîëà ãà òü, âûñêà çûâà òü ïðåäïîëîæåÃèå
You have three guesses! — Îòãà äà é ñ òðåõ ðà ç!
guess what! — ÇÃà åøü, ÷òî!
after (by, to) my guess — Ãà ñêîëüêî ÿ ïîëà ãà þ
my guess is, it is my guess — ÿ ïî÷òè ÃÃ¥ ñîìÃåâà þñü
without guess — ÃåñîìÃÃ¥ÃÃî
You missed your guess, she's not pregnant. à ìåð. — Âèäèøü, òû îøèáñÿ, îÃà ÃÃ¥ áåðåìåÃÃà .
You have another guess coming! — À âîò è Ãåò, ÃÃ¥ óãà äà ë!
random, wild guess — ïðîèçâîëüÃîå ïðåäïîëîæåÃèå; âûñêà çà ÃÃîå Ãà îáóì ïðåäïîëîæåÃèå
shrewd guess — òî÷Ãà ÿ äîãà äêÃ
Your guess is as good as mine. — ß çÃà þ ÃÃ¥ áîëüøå âà øåãî.
2) ïðèáëèçèòåëüÃûé ïîäñ÷åò, ïðèêèäêà ; ãðóáà ÿ îöåÃêà (òæ. rough guess)
by, at, in, up, upon guess — Ãà óãà ä, ïðèáëèçèòåëüÃî ïðèêèÃóâ
the guess of the hand — ïðèêèäêà Ãà âåñ
2. ãë.
1) ãà äà òü, äîãà äûâà òüñÿ; ïûòà òüñÿ îòãà äà òü; ëîìà òü ãîëîâó
We may only guess when it all began. — ÌîæÃî òîëüêî äîãà äûâà òüñÿ, êîãäà âñå ýòî Ãà ÷à ëîñü.
Guess where the money is. — Îòãà äà é, ãäå äåÃüãè.
to guess wildly — ãîâîðèòü Ãà óãà ä/Ãà îáóì
to guess at — ïûòà òüñÿ îòãà äà òü, îïðåäåëèòü Ãà óãà ä
- keep smb. guessing
2) îòãà äà òü; äîãà äà òüñÿ (by, from - ïî ÷åìó-ë.)
You could guess by the look of his face. — Ó Ãåãî âñå Ãà ëèöå áûëî Ãà ïèñà Ãî.
to guess a riddle — îòãà äà òü çà ãà äêó
guess the answer — îòâåòèòü ïðà âèëüÃî
to guess right — îòãà äà òü
to guess wrong — ÃÃ¥ îòãà äà òü
to guess shrewdly — ïðîÃèöà òåëüÃî/òî÷Ãî îòãà äûâà òü
3) ïîëà ãà òü, ñ÷èòà òü
I guess that he'll be late. — Äóìà þ, ÷òî îà îïîçäà åò.
I guessed you not to be here that late. — ß ÃÃ¥ îæèäà ë çà ñòà òü òåáÿ â ñòîëü ïîçäÃèé ÷à ñ.
Syn:
suppose, believe
4) à ìåð., ðà çã. ïî÷òè ÃÃ¥ ñîìÃåâà òüñÿ
I guess I've just the right amount of brains for that. — ÓâåðåÃ, ÷òî ìîçãîâ ìÃÃ¥ Ãà ýòî õâà òèò.
Say, kiddo, guess you're between the Devil and the W.C. (A. Huxley, 1969) — Ñêà æè, ÷óâà ê, âåäü âëèï òû ïî óøè - èëü ÿ ÃÃ¥ ïðà â?
Syn:
to be pretty sure
1. ñóù.
1) ãèïîòåçà , ïðåäïîëîæåÃèå; äîãà äêÃ
It is only a guess that she will be appointed. — Ã�òî òîëüêî ïðåäïîëîæåÃèå, ÷òî åå Ãà çÃà ÷à ò.
to hazard, make, give a guess — ïðåäïîëà ãà òü, âûñêà çûâà òü ïðåäïîëîæåÃèå
You have three guesses! — Îòãà äà é ñ òðåõ ðà ç!
guess what! — ÇÃà åøü, ÷òî!
after (by, to) my guess — Ãà ñêîëüêî ÿ ïîëà ãà þ
my guess is, it is my guess — ÿ ïî÷òè ÃÃ¥ ñîìÃåâà þñü
without guess — ÃåñîìÃÃ¥ÃÃî
You missed your guess, she's not pregnant. à ìåð. — Âèäèøü, òû îøèáñÿ, îÃà ÃÃ¥ áåðåìåÃÃà .
You have another guess coming! — À âîò è Ãåò, ÃÃ¥ óãà äà ë!
random, wild guess — ïðîèçâîëüÃîå ïðåäïîëîæåÃèå; âûñêà çà ÃÃîå Ãà îáóì ïðåäïîëîæåÃèå
shrewd guess — òî÷Ãà ÿ äîãà äêÃ
Your guess is as good as mine. — ß çÃà þ ÃÃ¥ áîëüøå âà øåãî.
2) ïðèáëèçèòåëüÃûé ïîäñ÷åò, ïðèêèäêà ; ãðóáà ÿ îöåÃêà (òæ. rough guess)
by, at, in, up, upon guess — Ãà óãà ä, ïðèáëèçèòåëüÃî ïðèêèÃóâ
the guess of the hand — ïðèêèäêà Ãà âåñ
2. ãë.
1) ãà äà òü, äîãà äûâà òüñÿ; ïûòà òüñÿ îòãà äà òü; ëîìà òü ãîëîâó
We may only guess when it all began. — ÌîæÃî òîëüêî äîãà äûâà òüñÿ, êîãäà âñå ýòî Ãà ÷à ëîñü.
Guess where the money is. — Îòãà äà é, ãäå äåÃüãè.
to guess wildly — ãîâîðèòü Ãà óãà ä/Ãà îáóì
to guess at — ïûòà òüñÿ îòãà äà òü, îïðåäåëèòü Ãà óãà ä
- keep smb. guessing
2) îòãà äà òü; äîãà äà òüñÿ (by, from - ïî ÷åìó-ë.)
You could guess by the look of his face. — Ó Ãåãî âñå Ãà ëèöå áûëî Ãà ïèñà Ãî.
to guess a riddle — îòãà äà òü çà ãà äêó
guess the answer — îòâåòèòü ïðà âèëüÃî
to guess right — îòãà äà òü
to guess wrong — ÃÃ¥ îòãà äà òü
to guess shrewdly — ïðîÃèöà òåëüÃî/òî÷Ãî îòãà äûâà òü
3) ïîëà ãà òü, ñ÷èòà òü
I guess that he'll be late. — Äóìà þ, ÷òî îà îïîçäà åò.
I guessed you not to be here that late. — ß ÃÃ¥ îæèäà ë çà ñòà òü òåáÿ â ñòîëü ïîçäÃèé ÷à ñ.
Syn:
suppose, believe
4) à ìåð., ðà çã. ïî÷òè ÃÃ¥ ñîìÃåâà òüñÿ
I guess I've just the right amount of brains for that. — ÓâåðåÃ, ÷òî ìîçãîâ ìÃÃ¥ Ãà ýòî õâà òèò.
Say, kiddo, guess you're between the Devil and the W.C. (A. Huxley, 1969) — Ñêà æè, ÷óâà ê, âåäü âëèï òû ïî óøè - èëü ÿ ÃÃ¥ ïðà â?
Syn:
to be pretty sure"
À ÿ çÃà þ ýòî ñëîâî ïîñëå ïåðåâîäà îäÃîé ïåñåÃêè:
"I guess, die another day" |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
MaxiM Ãîñòü
|
Äîáàâëåíî: Âòîðíèê, Èþíÿ 1, 2004 1:38pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| iRIK, ñïà ñèáî çà ïåðåâîä. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
iRIK Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 04.02.2004 Ñîîáùåíèÿ: 197 Îòêóäà: Kazan city, Russia
|
Äîáàâëåíî: Âòîðíèê, Èþíÿ 1, 2004 1:42pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| MaxiM ïèñàë(à): |
| iRIK, ñïà ñèáî çà ïåðåâîä. |
�îæà ëóéñòà ! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Vika Æèòåëü ôîðóìÃ
Çàðåãèñòðèðîâàí: 03.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 168 Îòêóäà: Ã�îññèÿ, Èðêóòñê
|
Äîáàâëåíî: Âòîðíèê, Èþíÿ 1, 2004 1:49pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
iRIK à òû äà âÃî à âà òîðêó ïîêðà ñèë?
Ã�ðèêîëüÃî, òåáå ÃóæÃî çâà Ãèå "õà ìåëåîÃ"!
Êñòà òè, Ãà ðîä, ñ ïðà çäÃèêîì! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
|
|
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|