Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
 
  FAQFAQ             
            

Êòî-íèáóäü æèâåò â Ðî÷åñòåðå, NY?
1, 2  .
 
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> Æèçíü
::  
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 23, 2003 7:10pm     : Êòî-íèáóäü æèâåò â Ðî÷åñòåðå, NY?

Ïðèâåò,

Ìû ñ ìóæåì ñîâñåì íåäàâíî ïðèåõàëè â Øòàòû, îí òóò áóäåò 4 ãîäà ó÷èòüñÿ. Æèâåì â îòíîñèòåëüíî áîëüøîì (ïî çäåøíèì ìåðêàì) ãîðîäèøêå Ðî÷åñòåðå, øòàò Íüþ-Éîðê. Î÷åíü íå õâàòàåò ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîäðóã. Ìíå 22 ãîäà, ÿ ïîêà íå ðàáîòàþ - ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå ìîãó ïðèäóìàòü, êóäà ïîäàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïî ìîåé âèçå èçíà÷àëüíî ðàáîòàòü íå ðàçðåøàåòñÿ. Ñëîâîì, íå î÷åíü âåñåëî.
Åñëè ÂÄÐÓà (ïîòîìó ÷òî ÿ â òàêèå ñîâïàäåíèÿ íå î÷åíü-òî âåðþ) êòî-òî ìîåãî ïðèìåðíî âîçðàñòà òîæå çäåñü - ïèøèòå. Õîòÿ, åñëè ÷åñòíî, îáùåíèÿ ïî èíåòó ìíå è ñ ìîñêîâñêèìè ïîäðóæêàìè õâàòàåò - íóæíû èìåííî ëè÷íûå êîíòàêòû, êòî-òî, ñ êåì ìîæíî è î êîñìåòèêå èíîãäà ïîãîâîðèòü, ïî ìàãàçèíàì ïîõîäèòü.

Ñ íàäåæäîé,
Ëåíà.
Àðòåì
Ìîäåðàòîð


: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa

: , 23, 2003 7:17pm     :

Â÷åðà àíåêäîò ïðî÷èòàë.


Ïðèãëàñèòåëüíûé íà æåíñêèé ñèìïîçèóì.
Íà ïîâåñòêå äíÿ:
1) ×òî íàäåòü?
2) Âñå ìóæèêè ñâîëî÷è.
3) Ïðî÷èå âîïðîñû.


Øèðîêàÿ óëûáêà
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 23, 2003 7:50pm     :

Äà óæ, íà ïîâåñòêå äíÿ áûâàþò è ïðî÷èå âîïðîñû. Íî àíåêäîò ïîíðàâèëñÿ, õîòÿ è äîâîëüíî îáèäíûé.
À âîîáùå - èíîãäà è ìóæ÷èí ïîðóãàòü õî÷åòñÿ (ïîñëå ðàçìîëâêè ñ ìóæåì, íàïð.) è îáñóäèòü, ÷òî îäåòü.
Äåâóøêè, âû ìåíÿ ïîíèìàåòå???
Ïîòîìó ÷òî óìíûõ ðàçãîâîðîâ è îò ìóæà õâàòàåò.
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 23, 2003 9:19pm     :

Ëåíî÷êà, åñëè Âû íå ïðîòèâ - ìîãó îïóáëèêîâàòü Âàøå ñîîáùåíèå â ðàññûëêå.
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 23, 2003 9:52pm     :

Àíäðåé,

ß îá ýòîì ïîäóìûâàëà, ÷åñòíî ãîâîðÿ. Çíàåòå, âñþ æèçíü ïðîó÷èâøèñü ñíà÷àëà â äåâ÷îíî÷üåì êëàññå, à ïîòîì â òàêîì æå ÂÓÇå (â ëèíãâèñòèêó âåäü ìàëî ìóæ÷èí èäåò), òðóäíîâàòî áåç ïîäðóæåê îáîéòèñü.
Ïîæàëóé, ñîãëàøóñü ñ Âàøèì ïðåäëîæåíèåì. Âàøà ðàññûëêà íàçûâàåòñÿ "Âñå î ÑØÀ", êàæåòñÿ? Îäèí ìîé ÿùèê íà íåå ïîäïèñàí, òîëüêî ÿ åãî íå ÷àñòî ïðîâåðÿþ. À ìîå ïèñüìî íå ñëèøêîì äëèííîå äëÿ ýòîãî?

Âïåðâûå ÿ èùó çíàêîìñòâ òàêèì ïóòåì, ïî îáúÿâëåíèþ!

Ñïàñèáî,
Ëåíà.

P.S. Òîëüêî îäíà ïðîñüáà - íå ïîêàçûâàéòå ìîé àäðåñ â ðàññûëêå, ïîæàëóéñòà - êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü òàêàÿ îïöèÿ. Åñëè êòî-òî îòêëèêíåòñÿ (â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü), òîãäà ìû ÷åðåç Âàñ ñâÿæåìñÿ, ÷òî ëè?

P.P.S. Êàê áû îãðàäèòü ñåáÿ îò ëþäåé, çàâåäîìî íå ïîäõîäÿùèõ, òàê ñêàçàòü? Ïåðñïåêòèâà âåñòè ïåðåïèñêó ïðîñòî çà æèçíü ìíå íå î÷åíü óëûáàåòñÿ. Ïðîøó ïðîùåíèÿ.

È åùå âîïðîñ èç ëþáîïûòñòâà: ×òî ñâÿçûâàåò Âàñ ñ Àìåðèêîé? Âû æèëè èëè æèâåòå â íåé?
Ñïàñèáî.
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 23, 2003 10:14pm     :

Ëåíî÷êà ():
Çíàåòå, âñþ æèçíü ïðîó÷èâøèñü ñíà÷àëà â äåâ÷îíî÷üåì êëàññå, à ïîòîì â òàêîì æå ÂÓÇå (â ëèíãâèñòèêó âåäü ìàëî ìóæ÷èí èäåò), òðóäíîâàòî áåç ïîäðóæåê îáîéòèñü.

ß Âàñ ïîíèìàþ. Ó ìåíÿ ñóïðóãà î÷åíü îáùèòåëüíàÿ, è èìåííî â ðåàëå ëþáèò îáùàòüñÿ, à íå âèðòóàëüíî. Ïðåäñòàâëÿþ, ÷òîáû îíà äåëàëà â Àìåðèêå... ßçûê áû âûó÷èëà çàòî áûñòðî, íàâåðíîå Ïîäêàëûâàþ.

Ëåíî÷êà ():
Âàøà ðàññûëêà íàçûâàåòñÿ "Âñå î ÑØÀ", êàæåòñÿ?

Ýòî äðóæåñòâåííàÿ ðàññûëêà Àðòåìà. Åñëè ìû åãî ïîïðîñèì – ìîæåò îí òîæå îïóáëèêóåò Âàøå ïèñüìî, òàê êàê åìó ÷àñòî ïèøóò ñ ïðîñüáîé, íàéòè äðóçåé Óëûáêà. À ìîÿ ðàññûëêà íàçûâàåòñÿ "Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå".

Ëåíî÷êà ():
À ìîå ïèñüìî íå ñëèøêîì äëèííîå äëÿ ýòîãî?

Íàîáîðîò, òî ÷òî íàäî. Êîðîòêîå íå ê ÷åìó. ß áû ñàì, íàïðèìåð, âðÿä ëè íàïèñàë íà îáúÿâëåíèå òèïà «ìåíÿ çîâóò Âàñÿ, èç Àìåðèêè, ïèøèòå íà ...».

Ëåíî÷êà ():
P.S. Òîëüêî îäíà ïðîñüáà - íå ïîêàçûâàéòå ìîé àäðåñ â ðàññûëêå, ïîæàëóéñòà - êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü òàêàÿ îïöèÿ. Åñëè êòî-òî îòêëèêíåòñÿ (â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü), òîãäà ìû ÷åðåç Âàñ ñâÿæåìñÿ, ÷òî ëè?

Âàø e-mail ÿ è íå çíàþ, òàê ÷òî îïóáëèêîâàòü íå ïîëó÷èòüñÿ Óëûáêà. Âàì ìîãóò íàïèñàòü ëèáî ÷åðåç ìåíÿ, ëèáî ÷åðåç ôîðóì. Êñòàòè, îáåùàåòå, åñëè íàéäåòå êîãî-íèáóäü – ïðîñòî íàïèñàòü îá ýòîì çäåñü? Óëûáêà

Ëåíî÷êà ():
È åùå âîïðîñ èç ëþáîïûòñòâà: ×òî ñâÿçûâàåò Âàñ ñ Àìåðèêîé? Âû æèëè èëè æèâåòå â íåé?

×òî ìåíÿ ñâÿçûâàåò ñ Àìåðèêîé? Óëûáêà Èíòåðåñíûé âîïðîñ Óëûáêà. Äî êàêîãî-òî ìîìåíòà áûëî ïðîñòî èíòåðåñíî, êàê æèâóò ëþäè çà ãðàíèöåé, çà îêåàíîì. Ïîòîì, âäðóã, ñòàë ïîäóìûâàòü î òîì, êàê ïîñåòèòü ýòó ñòðàíó è ïîñìîòðåòü íà æèçíü èç íóòðèè, òàê ñêàçàòü Óëûáêà. Ìíå ýòî óäàëîñü ñäåëàòü ýòèì ëåòîì ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû Camp America. Êñòàòè, î÷åíü ìíîãèå ñòóäåíòû-ëèíãâèñòû ïðîõîäÿò ïðàêòèêó ñ ïîìîùüþ ïîäîáíûõ ïðîãðàìì íå òîëüêî â ÑØÀ.
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 23, 2003 10:19pm     :

Àíäðåé,

Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ îøèáëàñü ïî ïîâîäó ðàññûëêè - ýòî ÷òî-òî äðóãîå. ß çàãëÿíóëà â ÿùèê è óâèäåëà äðóãîå èìÿ, íå Âàøå - èçâèíèòå. Íî ÿ ïî-ïðåæíåìó íå ïðîòèâ Âàøåãî ïðåäëîæåíèÿ, ÒÎËÜÊÎ åñëè âû âñå-òàêè ìîæåòå ñêðûòü ìîé àäðåñ â ðàññûëêå. Ýòî âîçìîæíî?
À êàêàÿ ó Âàñ ðàññûëêà? Âû ÷òî-òî èíòåðåñíîå ïðî Øòàòû ðàññêàçûâàåòå èëè ÷òî?

Ñïàñèáî,
Ëåíà.
Àðòåì
Ìîäåðàòîð


: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa

: , 23, 2003 10:22pm     :

Ëåíî÷êà ():
Äà óæ, íà ïîâåñòêå äíÿ áûâàþò è ïðî÷èå âîïðîñû. Íî àíåêäîò ïîíðàâèëñÿ,


Ñïàñèáî!

Ëåíî÷êà ():

õîòÿ è äîâîëüíî îáèäíûé.


À ýòî ÿ âûïîëíÿþ âòîðîé ïóíêò ïîâåñòêè äíÿ. Ïîäêàëûâàþ Âîîáùå, ïî÷òè âñå àíåêäîòû äëÿ êîãî-òî îáèäíûå. Íàâåðíîå, ýòî íîðìàëüíî. Íóæíî ïðîñòî ñ þìîðîì îòíîñèòüñÿ.
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 23, 2003 10:24pm     :

Îé!
Àíäðåé, à âû óæå îòâåòèëè! Çíà÷èò, ìîå ïîñëåäíåå "ïèñüìî" óñòàðåëî, òàê ñêàçàòü. Âû ìíå óæå âñå î÷åíü õîðîøî ðàññêàçàëè.
Òîëüêî ÿ ïîæàëóé çàâòðà íà íåãî îòâå÷ó - ó íàñ ïî÷òè 4 ÷àñà óòðà, õî÷åòñÿ ëå÷ü ñïàòü, õîòü ìû ñ ìóæåì è íå ðàííèå ïòàøêè, à íàñòîÿùèå ñîâû.
 ëþáîì ñëó÷àå - áîëüøîå ñïàñèáî.  ïåðâóþ î÷åðåäü, çà îïåðàòèâíîñòü.

Äî çàâòðà.
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 23, 2003 10:48pm     :

Ëåíî÷êà ():
Òîëüêî ÿ ïîæàëóé çàâòðà íà íåãî îòâå÷ó - ó íàñ ïî÷òè 4 ÷àñà óòðà, õî÷åòñÿ ëå÷ü ñïàòü, õîòü ìû ñ ìóæåì è íå ðàííèå ïòàøêè, à íàñòîÿùèå ñîâû.
 ëþáîì ñëó÷àå - áîëüøîå ñïàñèáî.  ïåðâóþ î÷åðåäü, çà îïåðàòèâíîñòü.

Äî çàâòðà.

Ïîæàëóéñòà, è ñïîêîéíîé íî÷è! Óëûáêà
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 10:50am     :

Íó âîò, ñ äîáðûì óòðîì, ìîæíî ñêàçàòü. À ñêîëüêî ñåé÷àñ ó Âàñ âðåìåíè? ß òîëüêî çà ìîñêîâñêèì âðåìåíåì ñëåæó, ÷òîáû çíàòü, êîãäà ðîäíûì çâîíèòü.
Òàê ÿ îòâå÷àþ.

:
ßçûê áû âûó÷èëà çàòî áûñòðî, íàâåðíîå

Êîíå÷íî, îáùåíèå ñ native speaker'àìè âåùü ïîëåçíàÿ - ÿçûê îñâîèòü èëè ïðåñëîâóòûé ÿçûêîâîé áàðüåð ïîáîðîòü ïîìîæåò. Íî êàê æå õî÷åòñÿ îáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè íà ðîäíîì ÿçûêå!

:
Âàì ìîãóò íàïèñàòü ëèáî ÷åðåç ìåíÿ, ëèáî ÷åðåç ôîðóì.

Êàê äåëà ñ ìîèì ëèòåðàòóðíûì øåäåâðîì - êîãäà âûõîä â ñâåò? ß áû ïðåäïî÷ëà âàðèàíò "÷åðåç Âàñ", ïîòîìó ÷òî ê îáùåíèþ íà ôîðóìàõ ÿ íå ïðèâûêëà, ÿ äåéñòâèòåëüíî Íîâè÷îê.

:
Êñòàòè, îáåùàåòå, åñëè íàéäåòå êîãî-íèáóäü – ïðîñòî íàïèñàòü îá ýòîì çäåñü?

Åñëè äåéñòâèòåëüíî êòî-òî ïîÿâèòñÿ - îáÿçàòåëüíî íàïèøó.

:
À ìîÿ ðàññûëêà íàçûâàåòñÿ "Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå".

À î ÷åì Âû ïèøåòå â ñâîåé ðàññûëêå? Âñå-òàêè èíòåðåñíî, ïî÷åìó ìíîãèõ èíòåðåñóåò èìåííî æèçíü â Àìåðèêå, à íå â Åâðîïå, íàïðèìåð. È ÷òî, èçìåíèëà Âàøà ïîåçäêà ñþäà êàêèå-òî ïðåæíèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñòðàíå? Êàê "íóòðèÿ"?
Slava
ÍËÎ


: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT

: , 24, 2003 10:55am     :

Andrew ():
Ó ìåíÿ ñóïðóãà î÷åíü îáùèòåëüíàÿ

ß ÷å-òî ïðî ýòî íå ïîìíþ. Êîãäà ýòî áûëî?

To Ëåíî÷êà.

 ãäå èìåííî ýòî Ðîñ÷åñòåð?
Ýòî íå êîòîðûé Ïîð÷åñòåð?
Èëè ýòî ñîâñåì ðàçíûå ãîðîäà?
    e-mail
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 11:08am     :

Ðî÷åñòåð - êðóïíûé ãîðîä â øòàòå Íüþ-Éîðê, íà áåðåãó îçåðà Îíòàðèî. Ïî òó ñòîðîíó îçåðà - Òîðîíòî êàíàäñêèé. Ó íàñ òóò è íåáîñêðåáû åñòü, è ãëàâíûé îôèñ Êñåðîêñà, è Federal Bank of NY (îäèí èç 12 êðóïíûõ).

À ïðî ïðî÷èå ãîðîäà íå çíàþ.
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 24, 2003 5:04pm     :

Ëåíî÷êà ():
Íó âîò, ñ äîáðûì óòðîì, ìîæíî ñêàçàòü. À ñêîëüêî ñåé÷àñ ó Âàñ âðåìåíè? ß òîëüêî çà ìîñêîâñêèì âðåìåíåì ñëåæó, ÷òîáû çíàòü, êîãäà ðîäíûì çâîíèòü.

C äîáðûì óòðîì, õîòÿ ó Âàñ óæå äîáðûé âå÷åð Óëûáêà. Ó íàñ (â Èðêóòñêå) 5 ÷àñîâ ðàçíèöû ñ Ìîñêâîé è 13 ÷àñîâ ðàçíèöû ñ âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì. Òàê ÷òî, åñëè ó Âàñ 9 óòðà, ê ïðèìåðó – òî ó íàñ 10 âå÷åðà.

Ëåíî÷êà ():
Êîíå÷íî, îáùåíèå ñ native speaker'àìè âåùü ïîëåçíàÿ - ÿçûê îñâîèòü èëè ïðåñëîâóòûé ÿçûêîâîé áàðüåð ïîáîðîòü ïîìîæåò. Íî êàê æå õî÷åòñÿ îáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè íà ðîäíîì ÿçûêå!

Î÷åíü Âàñ ïîíèìàþ. ß âñå ëåòî, ÷òî ïðîæèë â Øòàòàõ, îáùàëñÿ ïîñòîÿííî ñ ðóññêèìè. Õîòÿ è ñ èíîñòðàíöàìè òîæå ìíîãî îáùàëñÿ. Âñå ðàâíî, íè êòî êàê ðóññêèé íå ïîéìåò. Òåì áîëåå, êîãäà òû òîëüêî ïðèåõàë è äëÿ òåáÿ åùå âñå íîâîå.

Ëåíî÷êà ():
Êàê äåëà ñ ìîèì ëèòåðàòóðíûì øåäåâðîì - êîãäà âûõîä â ñâåò?

Âûõîä ïðèìåðíî âíà÷àëå ÿíâàðÿ, äóìàþ Óëûáêà.

Ëåíî÷êà ():
ß áû ïðåäïî÷ëà âàðèàíò "÷åðåç Âàñ", ïîòîìó ÷òî ê îáùåíèþ íà ôîðóìàõ ÿ íå ïðèâûêëà, ÿ äåéñòâèòåëüíî Íîâè÷îê.

×åðåç ôîðóì Âàì ïðîñòî íàïèøóò, à äàëüøå Âàì ðåøàòü, êàê îáùàòüñÿ Óëûáêà.

Ëåíî÷êà ():
À î ÷åì Âû ïèøåòå â ñâîåé ðàññûëêå? Âñå-òàêè èíòåðåñíî, ïî÷åìó ìíîãèõ èíòåðåñóåò èìåííî æèçíü â Àìåðèêå, à íå â Åâðîïå, íàïðèìåð. È ÷òî, èçìåíèëà Âàøà ïîåçäêà ñþäà êàêèå-òî ïðåæíèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñòðàíå? Êàê "íóòðèÿ"?

Ïèøó îá Àìåðèêå Óëûáêà. Ñåé÷àñ ïîêà íå äîñòóïåí àðõèâ ðàññûëêè è áóäåò åùå íåäîñòóïåí íåêîòîðîå âðåìÿ, íî ìîæíî ïîñìîòðåòü ìàòåðèàëû íà ñàéòå (íà÷íèòå ñ ãëàâíîé ñòðàíèöû, åñëè èíòåðåñíî: www.usaforyou.net). Ìíîãîå, ÷òî åñòü íà ñàéòå – ïóáëèêîâàëîñü â ðàññûëêå. Òàê êàê ðàññûëêà ïîÿâèëàñü çà äîëãî äî òîãî, êàê ÿ ïîñåòèë Àìåðèêó – íåêîòîðûå ìàòåðèàëû íå ìîè (àâòîðñòâî óêàçàíî), à ñ íåêîòîðûìè ÿ óæå íå ñîãëàñåí ñàì (ïîñëå ïîåçäêè) è êàê áóäåò âðåìÿ – ïåðåïèøó îáÿçàòåëüíî Óëûáêà.

Ìîÿ ïîåçäêà ìàëî ÷åãî èçìåíèëà – òî÷íåé, êàê ÿ âñå è ïðåäñòàâëÿë – òàê è áûëî Óëûáêà. Åäèíñòâåííîå – îòíîøåíèå ê àìåðèêàíöàì. Îíî íå ñòàëî õóæå èëè ëó÷øå, ïðîñòî îòêðûë äëÿ ñåáÿ êîå-÷òî íîâîå. Îá ýòîì êàê-íèáóäü íàïèøó ïîäðîáíî.

Slava ():
Andrew ():
Ó ìåíÿ ñóïðóãà î÷åíü îáùèòåëüíàÿ

ß ÷å-òî ïðî ýòî íå ïîìíþ. Êîãäà ýòî áûëî?

×òî èìåííî? Óëûáêà

 ñìûñëå, êîãäà ñóïðóãà ñóïðóãîé ñòàëà? Óëûáêà Åñëè òàê – òî äëÿ ìåíÿ íåò áîëüøîé ðàçíèöû – ðàñïèñàíû èëè íåò. Âñå ðàâíî æèâåì âìåñòå, è ÿ âîò ñ÷èòàþ Âèêó ñâîåé ñóïðóãîé, à îíà ìåíÿ ñóïðóãîì Óëûáêà.

Ëåíî÷êà ():
Ðî÷åñòåð - êðóïíûé ãîðîä â øòàòå Íüþ-Éîðê, íà áåðåãó îçåðà Îíòàðèî.

ß ïîñìîòðåë íà êàðòå – îò Âàñ íåäàëåêî ðàñïîëîæåí Áóôôàëî. Íàâåðíîå, ïî ðàçìåðàì, ãîðîä íå ìåíüøèé ÷åì Âàø. Óâåðåí, ðóññêèå â ýòèõ ãîðîäêàõ åñòü. Íàäî òîëüêî ïîèñêàòü. Ïðîáîâàëè ïîñìîòðåòü íà ñàéòå russianny.com èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå? Ìîæåò áûòü òàì ìîæíî ñ êåì-íèáóäü ïîçíîêîìèòüñÿ?
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 5:51pm     :

Çíà÷èò, ñ äîáðûì óòðîì. Òàêîå âåæëèâî-îôèöèàëüíîå ÂÛ íå ñòàëî íåìíîãî íàïðÿãàòü? Êî ìíå, âîîáùå-òî, íèêòî íà Âû íå îáðàùàåòñÿ, è íå òîëüêî èç-çà âîçðàñòà. Íî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñàìà òàê íà÷àëà. Ðàçâå ÷òî â ìàãàçèíàõ ìåíÿ èìåíóþò ìý-ý-ýì (ìíå æóòêî íå íðàâèòñÿ).

Òàêàÿ áîëüøàÿ ðàçíèöà, êàê ñ Èðêóòñêîì, ïîæàëóé, åùå õóæå, ÷åì ñ Ìîñêâîé - à ìíå-òî êàçàëîñü, ÷òî õóæå íåêóäà.

À ïî ïîâîäó îáùåíèÿ ñ ðóññêèìè... Ê ñîæàëåíèþ, çà òå ïîëãîäà (÷óòü ìåíüøå - â èþëå ïðèåõàëè) ÷òî ÿ òóò æèâó, ÿ çàìåòèëà, ÷òî î÷åíü ìíîãèå ðóññêèå ñòàðàþòñÿ ñîâåðøåííî àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ãðåçÿò îá àìåðèêàíñêîì ãðàæäàíñòâå è äàæå íå ñðàçó ïðèçíàþòñÿ, ÷òî ðóññêèå.  ïðèíöèïå, îíî ïîíÿòíî, ÷òî ðàç îíè óåõàëè è íå ñîáèðàþòñÿ âîçâðàùàòüñÿ, òî çäåñü èì â ÷åì-òî ëó÷øå æèâåòñÿ. Íî îòêóäà òàêîå íåæåëàíèå ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ? Îäíà äåâóøêà ñ íàøåé ïðîãðàììû âûøëà çàìóæ çà àìåðèêàíöà (åñòåñòâåííî, ïîëó÷èëà ñâîþ âîæäåëåííóþ ñèíþþ êîðî÷êó), ïîñòóïèëà ñþäà ó÷èòüñÿ è âîîáùå íà ðóññêèé ÿçûê íå ðåàãèðóåò. Ìóæ îáðàòèëñÿ ïî-ðóññêè, à îíà ïî-àíãëèéñêè îòâå÷àåò. Êîíå÷íî, òàêàÿ áåñåäà íå ïðèâëåêàåò. Îò÷åãî òàê?? À åùå îíè ïàíè÷åñêè áîÿòñÿ, ÷òî âíîâü ïðèáûâøèå ñÿäóò íà øåþ, íà÷íóò ðàññïðàøèâàòü, ïðîñèòü ïîìîùè. Íî âåäü ýòî òàê åñòåñòâåííî - ïîìî÷ü ðóññêîìó â òðóäíûé ìîìåíò. Ïîäâåñòè êóäà-òî, ïîêà îí íå êóïèë ñåáå ìàøèíó (íå â ïåðâûé æå äåíü ïîêóïàòü), ñîâåò äàòü.
Ñëîâîì, íåïðèÿòíî.
Íåäàâíî ïðèøëîñü îáðàòèòüñÿ ê çíàêîìîìó àìåðèêàíöó çà ïîìîøüþ, òàê íà âîïðîñ, íå ñìîæåò ëè îí îêàçàòü ëþáåçíîñòü íåáîëüøóþ, îí òóò æå ñîãëàñèëñÿ, íå âûÿñíÿÿ, î ÷åì ðå÷ü. È âûïîëíèë áû àáñîëþòíî ëþáóþ ïðîñüáó. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ýëåìåíòàðíàÿ âåæëèâîñòü, à íå ëè÷íàÿ ñèìïàòèÿ, íî âñå ðàâíî ïðèÿòíî.
×òî-òî ÿ óâëåêëàñü.
Î òàêîì ñàéòå íå ñëûøàëà, çàéäó ïîñìîòðåòü, ñïàñèáî.
Áóôôàëî äîëæåí áûòü ãäå-òî íåïîäàëåêó. Íå çíàþ, íàâåðíî îí áîëüøå. À Ðî÷åñòåð ñ÷èòàåòñÿ 3-ì ïî âåëè÷èíå metropolitan area â øòàòå è çàíèìàåò 79 ìåñòî ñðåäè êðóïíûõ ãîðîäîâ ÑØÀ. Ãîâîðÿò, ÷òî â íåì 1 ìëí. æèòåëåé. Íî ïî ñðàâíåíèþ ñ Ìîñêâîé, íàïð., - äåðåâóøêà. Îñîáåííî òà ÷àñòü, ãäå íàõîäèòñÿ óíèâåðñèòåò. Ìû æèâåì ðÿäîì, åñòåñòâåííî, ñíèìàåì ó óíèâåðñèòåòà 2-õ êîìíàòíóþ êâàðòèðó. Òàê âîêðóã íàñ ÷àñòíûå äîìèêè, ãîñïèòàëè è íèêàêèõ íåáîñêðåáîâ. Íà óëèöàõ íèêîãî, ïåøêîì âèäèìî îíè õîäèòü ðàçó÷èëèñü - òîëüêî äî ïàðêîâêè. Äàæå íå çíàþ, íðàâèòñÿ ëè ìíå ýòî. Ñ îäíîé ñòîðîíû - òèøü-áëàãîäàòü, ñâåæèé âîçäóõ, ëåñ; ñ äðóãîé - ñêó÷íîâàòî.

Çà÷åì ÿ òàê ïîäðîáíî ðàññêàçûâàþ? Íå çíàþ, çàõîòåëîñü.

P.S. Öèòèðîâàòü ó ìåíÿ íå î÷åíü óäà÷íî ïîëó÷èëîñü â ïåðâûé ðàç, íî âåäü è òàê ïîíÿòíî, íà ÷òî ÿ îòâå÷àþ?
Slava
ÍËÎ


: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT

: , 24, 2003 6:30pm     :

To Ëåíî÷êà
Äà âïðèíöèïå âñå ïîíÿòíî ÷òî îòâå÷àåøü. È íà êàêèå âîïðîñû. Íàñ÷åò ðàçãîâàðèâàòü ïî ðóññêè èëè àíãë... Çíàåøü êîãäà ÿ áûâàþ â ðóññêîì ðàéîíå ìíå èíîãäà âîîáùå ãîâîðèòü íå õî÷åòñÿ. Ïîòîìó êàê ÿ ñòîëüêî íàãîâîðþñü ïî àíãë ÷òî íåêîòîðûé ôðàçû íà àâòîìàòå âûëåòàþò íà àíãë. À íåêîòîðûé ÿ óæå è íå ïîìíþ êàê ïî ðóññêè. Òàê åñëè ÿ èì áóäó ãîâîðèòü sorry, excuse me è âñå òàêîå òî ïîäóìàþò ÷òî òèïà âîîáùå çàæðàëñÿ. È êàê ìíå îäèí äðóã ñêàçàë ÷òî ìîè ñòàòüè áîëüøå íà÷èíàþò íàïîìèíàòü ïåðåâîä ñ àíãë íà ðóññêèé à íå íàïèñàíèå íà ðóññêîì. Ñàì íå çíàþ ê ÷åìó ÿ ýòî ñêàçàë.

Âîò. À ïðî ãîðîä... Äàëåêîâàò òâîé ãîðîä. ß ïî÷òè ó ñàìîãî Íüþ-ÉÎðêà æèâó. À ÷åì âîîáùå ïîìîãàòü-òî íàäî?
    e-mail
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 6:47pm     :

Òî Slava

Ñïðàøèâàåøü, ÷åì ïîìîãàòü - òû èìååøü â âèäó, â ÷åì íóæíà ïîìîùü, êîãäà òîëüêî ÷òî ïåðååõàë â ÷óæóþ ñòðàíó è êîãäà íåò íè áûòîâûõ ïðèáîðîâ, íè åäû, íè÷åãî? Âîò õîòÿ áû ïîåçäêîé â ìàãàçèí, ãäå âñå ýòî ìîæíî êóïèòü è, ÷òî âàæíåå, âñå ýòî äîìîé äîâåçòè. Ìàøèíû-òî ê êâàðòèðàì íå ïðèëàãàþòñÿ. Õîðîøî, ÷òî èìåííî ýòèõ ïðîáëåì ó ìåíÿ íå áûëî, ïîòîìó ÷òî îäíà ðóññêàÿ æåíùèíà ñ ïîâûøåííîé àêòèâíîñòüþ âçÿëàñü ïîìîãàòü.
Âîïðîñ: òû äàâíî òóò æèâåøü? È åùå: òû î÷åíü îáùèòåëåí è àêòèâåí? Äóìàþ, äà - õîòÿ áû ñóäÿ ïî ôîòî. Êñòàòè, ýòî ïàðèê? Ïðîñòè, íî ïî-ðóññêè ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî ïîëó÷àåòñÿ ãîâîðèòü. ß ñíà÷àëà äóìàëà - îïå÷àòêè. Çíàåøü, sorry ýòî åùå íå çàæðàëñÿ. À âîò êîãäà öåëûå ôðàçû ïî àíãë - âîò ýòî äà. Íåäàâíî õîäèëè ê ðóññêèì ðåáÿòàì ñ ÌÂÀ â ãîñòè, òàê îíè ìåæäó ñîáîé ïî àíãë. íà÷èíàþò èíîãäà ãîâîðèòü. Âîò òàêîé äèàëîã:
Ðèíà è Èëüÿ, îáà èìåþò ãðàæäàíñòâî, æèâóò äîâîëüíî äîëãî:

Èëüÿ: Ðèíà, ïî÷åìó òû ñåãîäíÿ àïñåò?
Ðèíà: Íîó!! ß íå àïñåò. Ïðîñòî ÿ èìåëà ðàçãîâîð ñ àäâàéçåðîì, îí ãîâîðèò ....
Èëüÿ: À êòî ó òåáÿ àäâàéçåð?
Ðèíà: Òû åãî íå èìåë

(íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîÿñíÿþ: "Òû ó íåãî íèêàêèõ êóðñîâ íå áðàë, íå çíàêîì).

Âîò òàê.
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 24, 2003 7:35pm     :

Ëåíî÷êà ():
Òàêîå âåæëèâî-îôèöèàëüíîå ÂÛ íå ñòàëî íåìíîãî íàïðÿãàòü? Êî ìíå, âîîáùå-òî, íèêòî íà Âû íå îáðàùàåòñÿ, è íå òîëüêî èç-çà âîçðàñòà. Íî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñàìà òàê íà÷àëà.

Çâó÷èò êàê ïðåäëîæåíèå ïåðåéòè "íà òû" Óëûáêà.

Ëåíî÷êà ():
Ðàçâå ÷òî â ìàãàçèíàõ ìåíÿ èìåíóþò ìý-ý-ýì (ìíå æóòêî íå íðàâèòñÿ).

À ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà ìåíÿ íàçûâàþò ìèñòåð Óëûáêà. Åùå èíîãäà çâàëè ñýð, è ðàçîê – ãàðñîí Óëûáêà.

Ëåíî÷êà ():
À ïî ïîâîäó îáùåíèÿ ñ ðóññêèìè... Ê ñîæàëåíèþ, çà òå ïîëãîäà (÷óòü ìåíüøå - â èþëå ïðèåõàëè) ÷òî ÿ òóò æèâó, ÿ çàìåòèëà, ÷òî î÷åíü ìíîãèå ðóññêèå ñòàðàþòñÿ ñîâåðøåííî àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ãðåçÿò îá àìåðèêàíñêîì ãðàæäàíñòâå è äàæå íå ñðàçó ïðèçíàþòñÿ, ÷òî ðóññêèå.

ß òàêîå òîæå âñòðå÷àë. Íî ê ñ÷àñòüþ, ÷àùå âñòðå÷àë ëþäåé, êîòîðûå íå ñêðûâàëè ÷òî îíè ðóññêèå, à íàîáîðîò, äàæå ãîðäèëèñü ýòèì. ß òîæå ýòèì ãîðæóñü Óëûáêà.

Áîëåå òîãî, ÿ äàæå âñòðå÷àë ïîëÿêîâ, êîòîðûå íà âîïðîñ "where are you from? " îòâå÷àëè "from Russia...".

Ëåíî÷êà ():
À åùå îíè ïàíè÷åñêè áîÿòñÿ, ÷òî âíîâü ïðèáûâøèå ñÿäóò íà øåþ, íà÷íóò ðàññïðàøèâàòü, ïðîñèòü ïîìîùè.

Äà, ýòî íå õîðîøî. Íó îïÿòü æå, ñìîòðÿ êàê è ÷åì ïîìî÷ü Óëûáêà. Åñëè ïðîñòî, âçÿòü øåôñòâî íàä íîâè÷êàìè – òî ïî÷åìó áû íå ïîìî÷ü? Òåì áîëåå, ÷òî ïî÷òè âñå ÷åðåç ýòî ïðîõîäÿò.

Ëåíî÷êà ():
Áóôôàëî äîëæåí áûòü ãäå-òî íåïîäàëåêó.

Åñëè ïðèêèíóòü íà ãëàç – òî ïðèìåðíî ÷àñà 2 åçäû, äóìàþ.

Ëåíî÷êà ():
Çà÷åì ÿ òàê ïîäðîáíî ðàññêàçûâàþ? Íå çíàþ, çàõîòåëîñü.

Ìíå, íàïðèìåð, èíòåðåñíî. Òàê ÷òî ìîæíî ïðîäîëæàòü, åñëè åùå çàõî÷åòñÿ. Óëûáêà

Ëåíî÷êà ():
P.S. Öèòèðîâàòü ó ìåíÿ íå î÷åíü óäà÷íî ïîëó÷èëîñü â ïåðâûé ðàç, íî âåäü è òàê ïîíÿòíî, íà ÷òî ÿ îòâå÷àþ?

Ìíå ïîíÿòíî.  äàííîì ñëó÷àå âàæíî íå òî, êàê ãîâîðèòü, à òî, î ÷åì ãîâîðèòü.

Ëåíî÷êà ():
Âîò òàêîé äèàëîã:
Ðèíà è Èëüÿ, îáà èìåþò ãðàæäàíñòâî, æèâóò äîâîëüíî äîëãî:

Èëüÿ: Ðèíà, ïî÷åìó òû ñåãîäíÿ àïñåò?
Ðèíà: Íîó!! ß íå àïñåò. Ïðîñòî ÿ èìåëà ðàçãîâîð ñ àäâàéçåðîì, îí ãîâîðèò ....
Èëüÿ: À êòî ó òåáÿ àäâàéçåð?
Ðèíà: Òû åãî íå èìåë

(íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîÿñíÿþ: "Òû ó íåãî íèêàêèõ êóðñîâ íå áðàë, íå çíàêîì)

Êñòàòè, ÿ ÷àñòî òàêîå ñëûøó, ÷òî òå, êòî óæå äîëãî îáùàþòñÿ íà äðóãîì ÿçûêå – íà÷èíàþò ñìåøèâàòü îáà ÿçûêà â îäèí. Ïîëó÷àåòñÿ ïðèìåðíî òî, ÷òî òû íàïèñàëà. ß ñ ðóññêèìè, ñ êîòîðûìè ëåòîì ðàáîòàë, òîæå ñëåãêà òàê îáùàëñÿ. Íî ýòî áûëà íà÷àëüíàÿ ñòàäèÿ. À âîîáùå, ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò – çàæðàëñÿ. Ïðîñòî ïðèâûêàåøü ê àíãëèéñêîìó óæå. Íåêîòîðûå ñëîâà, òåì áîëåå, ëó÷øå è áûñòðåé ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì, ÷åì íà ðóññêîì Óëûáêà.
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 10:20pm     :

Êîíå÷íî, òåáÿ æå íèêòî íå íàçûâàåò "ìýì"
À ìèñòåð (÷àùå ñýð, âñå-òàêè,- êàê îáðàùåíèå) ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ, êàê-òî áîëåå óâàæèòåëüíî è ñîëèäíî.
Ðàäà, ÷òî êîìó-òî èíòåðåñíî. Çíà÷èò, ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò.
Íó, ÿ òîæå íå ñ÷èòàþ, ÷òî "çàæðàëñÿ" òóò âîîáùå óìåñòíî. Íî Ñëàâà ýòî ñëîâî óïîòðåáèë - ÿ ïîïûòàëàñü ïîäîáðàòü ñâîé ïðèìåð. Ñìåøèâàíèå, êîíå÷íî, åñòåñòâåííî. Íî îäíî äåëî - âñòàâëÿòü ñëîâà áåç ÷åòêîãî ðóññêîãî àíàëîãà, îïèñûâàþùèå ÷óæäûå íàì ðåàëèè, èëè æå äëÿ áîëåå åìêîé ïåðåäà÷è ñìûñëà, à ñîâñåì äðóãîå, êîãäà ðóññêèå ëþäè íà÷èíàþò ìåæäó ñîáîé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ãîâîðèòü. À åñëè ÷åñòíî, ÿ ñêîðåå çà ÷èñòîòó ðå÷è, à èìåííî çà òî, ÷òîáû ïðèëîæèòü ÷óòî÷êó óñèëèé è èñïîëüçîâàòü ðóññêèå ñëîâà.
Êàê-òî ïóòàííî è çàóìíî âûøëî - îïÿòü ïèøó â 4 íî÷è.
Ëåíî÷êà
Íîâè÷îê


: 23.12.2003
: 17

: , 24, 2003 10:24pm     :

Ñîâñåì íå òî õîòåëà ñêàçàòü: ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ìîæíî âñòàâëÿòü îòäåëüíûå ñëîâà, íó ïóñòü äàæå ôðàçû - íî çàáûòü ðîäíûå êîíñòðóêöè! ×òî çíà÷èò, "òû åãî íå èìåë" - ÷èñòàÿ êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî. Âîò ÷òî ìåíÿ ðàçäðàæàåò.
:   
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> Æèçíü : GMT
1, 2  .
1 2

 
 







Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group