|
|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
| :: |
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà

: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 2, 2005 7:46pm : |
|
|
| Slava (): |
| White Owl (): |
Îíè íàâåðíîå íàäåþòñÿ ÷òî ìû èõ ïîïðàâèì?  |
Íî âåäü ïî áîëüøåé ÷àñòè íåïîíÿòíî ÷òî îíè èçíà÷àëüíî õîòÿò âûãîâîðèòü. |
Òàê åñòåñòâåííî! Èì æå ïëàòÿò çà êîëè÷åñòâî çâîíêîâ. Îíè áåðóò ñïèñîê òåëåôîíîâ ñ èìåíàìè è ïîåõàëè ïî ñïèñêó. Íàáðàë íîìåð, ïðî÷èòàë ôàìèëèþ èìÿ è òàðàáàíü ðåêëàìíûé òåêñò. Äóìàòü íå íàäî
| Doxx (): |
What about neutral name like Andrey-Andrew, Alexey - Alex, etc.?
Çîëîòàÿ ñåðåäèíà. |
Íåò òàêîé øòóêè êàê "íåéòðàëüíûå èìåíà". Êàæäîå èìÿ íåñåò â ñåáå îòïå÷àòîê ÿçûêà íà êîòîðîì ãîâîðèëè ðîäèòåëè ÷åëîâåêà. È åñëè ñîêðàùåííûå ôîðìû èìåí (Alex-Àëåêñ, Max-Ìàêñ) åùå çâó÷àò áîëåå-ìåíåå îäèíàêîâî ïî ðóññêè è ïî àíãëèéñêè, òî ïîëíûå ôîðìû òåõ æå èìåí - óæå çâó÷àò î÷åíü ïî ðàçíîìó. Õîòÿ áû ïî òîìó, ÷òî ìíîãèå çâóêè ñóùåñòâóþùèå â àíãëèéñêîì íå ñóùåñòâóþò â ðóññêîì è íàîáîðîò.
Åñëè òû ïðåäñòàâèøüñÿ àìåðèêàíöó êàê Ýíäðþ - îí çàïîìíèò è ïðîèçíåñåò ýòî ñ ëåãêîñòüþ. À âîò åñëè ñêàæåøü ÷òî òåáÿ çîâóò Àíäðåé - òû åùå îò äåñÿòè ìèíóò, äî ïîëóãîäà ïîòðàòèøü íà ïîñòàíîâêó ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ Íó íå ñìîæåò ÷åëîâåê ïðèâûêøèé ê àíãëèéñêèì çâóêàì ñäåëàòü ïåðåõîä "í-ä-ð-å" Ó íåãî îáÿçàòåëüíî ëèáî âûïàäàòü áóäóò çâóêè, ëèáî çàìåùàòüñÿ.
À êîãäà òåáå â øòàòîâñêîì ïîñîëüñòâå âûäàþò âèçó, îíè ïèøóò òðàíñêðèïöèþ òâîåãî èìåíè. È ïîëó÷àåòñÿ Andrey ÷òî â îáùåì-òî ïðàâèëüíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðàâèë òðàíñêðèáèðîâàíèÿ, íî î÷åíü ñòðàííî äëÿ íåïðèâû÷íîãî ê ðóññêèì èìåíàì óõà. Àíãëîÿçû÷íûé ÷åëîâåê âïåðâûå óâèäåâøèé òàêîå èìÿ â íàïèñàíîì âàðèàíòå ïîïûòàåòñÿ ïðîèçíåñòè ÷òî-òî âðîäå "ýíäð-è" ïðè÷åì "ð" òàì áóäåò èñ÷åçàþùèì è ñ çàïèíêîé íà "è"  |
|
| |
|
 |
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷

: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 2, 2005 11:17pm : |
|
|
| White Owl (): |
Àíãëîÿçû÷íûé ÷åëîâåê âïåðâûå óâèäåâøèé òàêîå èìÿ â íàïèñàíîì âàðèàíòå ïîïûòàåòñÿ ïðîèçíåñòè ÷òî-òî âðîäå "ýíäð-è" ïðè÷åì "ð" òàì áóäåò èñ÷åçàþùèì è ñ çàïèíêîé íà "è"  |
«Àíäðåé» àìåðèêàíöû ïðîèçíîñÿò ñ áóêâû «Î» è äåëàþò óäàðåíèå íà íåé. Ïðè÷åì, êàê òû ïðàâèëüíî çàìåòèë – áóêâó «ð» èì íèêîãäà íå âûãîâîðèòü Òîëüêî äîìèíèêàíåö, ñ êîòîðûì ÿ ðàáîòàë, ìîã íîðìàëüíî íàçûâàòü ìîå èìÿ áåç èñêàæåíèÿ. È òî, ÿ åìó ïðîñòî îáúÿñíèë, ÷òî ýòî ïîõîæå íà èñïàíñêîå èìÿ «Àíäðåñ», òîëüêî âìåñòî «ñ» - «é» íà êîíöå
Ñ äåòñêîãî ñàäà ÿ çíàêîì ñ àðìÿíèíîì, êîòîðîãî çîâóò Àãâàí – íèêàêèõ ïðîáëåì ó íåãî íå áûëî èç-çà èìåíè íè â äåòñêîì ñàäó, íè â øêîëå, íè ãäå-ëèáî åùå. Ìîæåò, äåéñòâèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî îí ñàì òàê ñåáÿ çàðåêîìåíäîâàë, à ìîæåò ïðîñòî ýòà ïðîáëåìà ðàçäóòà – ÷òî èç-çà «÷óæîãî» èìåíè ó ðåáåíêà ìîãóò áûòü ïðîáëåìû.
Ó ìåíÿ åñòü çíàêîìàÿ ïñèõîëîã – ïîñòàðàþñü ñ íåé ïîãîâîðèòü îá ýòîì, êîãäà âñòðå÷óñü. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
 |
Ane Îïòèìèñòêà

: 19.05.2004 : 348
|
: , 3, 2005 1:33am : |
|
|
ß âñåãîäà õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ íàçâàëè Alex or Valery À ïåðâûé ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî Ann ïðîçâàë - òàê ïî÷òè âñå è íàçûâàþò, äàæå ìàìà  _________________ "Êîãäà îäíà äâåðü ñ÷àñòüÿ çàêðûâàåòñÿ, îòêðûâàåòñÿ äðóãàÿ; íî ìû ÷àñòî íå çàìå÷àåì åå, óñòàâèâøèñü âçãëÿäîì â çàêðûòóþ äâåðü"
Õåëåí Êåëëåð |
|
| |
|
 |
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷

: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 3, 2005 1:41am : |
|
|
| Ane (): |
ß âñåãîäà õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ íàçâàëè Alex or Valery À ïåðâûé ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî Ann ïðîçâàë - òàê ïî÷òè âñå è íàçûâàþò, äàæå ìàìà  |
Ìíå Valery òîæå íðàâèòñÿ èìÿ
Êñòàòè, ãäå-òî ÷èòàë îäíàæäû, ÷òî Àííà – ñàìîå ðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ íà Çåìëå. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
 |
FFresh Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2004 : 470 : Moscow
|
: , 3, 2005 9:27am : |
|
|
À ó ìåíÿ õîðîøàÿ ïîäðóãà ðîäèëà 1 ìàÿ äåâî÷êó! Òåïåðü âñÿ ñåìüÿ ñïîðèò êàê æå å¸ íàçâàòü. Ïàðåíü äåâóøêè õî÷åò àìåðèêàíñêîå èìÿ Íî îñòàëüíûå ýòîãî íå îäîáðÿþò. Äà è ñ òàòàðñêîé ôàìèëèåé äóìàþ ýòî íè â êàêîå ñî÷åòàíèå íå ïîéä¸ò ) |
|
| |
|
 |
FFresh Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2004 : 470 : Moscow
|
: , 3, 2005 9:32am : |
|
|
| À ïî ñóòè äåëà, äóìàþ ó àìåðêèàíöåâ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì èìåíè Ïàâåë? Âðîäå âñå áóêâû äîâîëüíî âûãîâàðèâàåìû. |
|
| |
|
 |
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷

: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 3, 2005 9:37am : |
|
|
| FFresh (): |
| À ïî ñóòè äåëà, äóìàþ ó àìåðêèàíöåâ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì èìåíè Ïàâåë? Âðîäå âñå áóêâû äîâîëüíî âûãîâàðèâàåìû. |
Ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî áóäåò Ïàâüåë  _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
 |
FFresh Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2004 : 470 : Moscow
|
: , 3, 2005 9:47am : |
|
|
| Andrew (): |
| FFresh (): |
| À ïî ñóòè äåëà, äóìàþ ó àìåðêèàíöåâ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì èìåíè Ïàâåë? Âðîäå âñå áóêâû äîâîëüíî âûãîâàðèâàåìû. |
Ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî áóäåò Ïàâüåë  |
Íó... áóäåò òðóäíî... äóìàþ è íà Ïîëà ìîãó îòçûâàòüñÿ ) Äóìàþ îíî åñòü àíàëîãè÷íûé íàøåìó âàðèàíò, ÷òî ó èñïàíöåâ Ïàáëî... |
|
| |
|
 |
White Owl Øòàòíûé çàíóäà

: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 3, 2005 2:48pm : |
|
|
| Andrew (): |
| White Owl (): |
Àíãëîÿçû÷íûé ÷åëîâåê âïåðâûå óâèäåâøèé òàêîå èìÿ â íàïèñàíîì âàðèàíòå ïîïûòàåòñÿ ïðîèçíåñòè ÷òî-òî âðîäå "ýíäð-è" ïðè÷åì "ð" òàì áóäåò èñ÷åçàþùèì è ñ çàïèíêîé íà "è"  |
«Àíäðåé» àìåðèêàíöû ïðîèçíîñÿò ñ áóêâû «Î» è äåëàþò óäàðåíèå íà íåé. Ïðè÷åì, êàê òû ïðàâèëüíî çàìåòèë – áóêâó «ð» èì íèêîãäà íå âûãîâîðèòü  |
Çíà÷èò âñå åùå õóæå ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë?
| Ane (): |
ß âñåãîäà õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ íàçâàëè Alex or Valery À ïåðâûé ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî Ann ïðîçâàë - òàê ïî÷òè âñå è íàçûâàþò, äàæå ìàìà  |
Âñòðå÷àë ÿ òóò îäíó äåâèöó. Ñ ïðîñòûì ðóññêèì èìåíåì Êàòÿ. Ïðåäñòàâëÿëàñü îíà îáû÷íî äëÿ àíãëîãîâîðÿùèõ êàê "Êýòè", âðîäå âñåõ ýòî óñòðàèâàëî, íî îäíàæäû... Îäèí áûâøèé èçðàèëèòÿíèí, ïî àíãëèéñêè õîòü è ãîâîðèë óæå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé, íå ñìîã ýòî ïðîèçíåñòè. Ó íåãî ïîëó÷àëèñü Êèêè, Êåêè è òîìó ïîäîáíîå. Êàòåðèíà î÷åíü îáèæàëàñü.... |
|
| |
|
 |
Vecar Æèòåëü ôîðóìà

: 14.11.2004 : 315 : Çåëåíîãðàä
|
: , 3, 2005 3:34pm : |
|
|
Ìîè î÷åíü äàëüíèå ðîäñòâåííèêè íåäàâíî íàçâàëè ñûíà "Àëìàç". Êàê ãîâîðèòñÿ "÷åì äóìàëè, òóäà è ïîñòàâèëè..." _________________ -Whatever happened to 'please' and 'thank you'?
-I think they've killed each other. You know, one of those murder-suicide deals |
|
| |
|
 |
Masha Æèòåëü ôîðóìà

: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 3, 2005 5:11pm : |
|
|
| FFresh (): |
| À ïî ñóòè äåëà, äóìàþ ó àìåðêèàíöåâ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì èìåíè Ïàâåë? Âðîäå âñå áóêâû äîâîëüíî âûãîâàðèâàåìû. |
À ÿ è íå çíàëà, ÷òî òû Ïàøà À åùå íå çíàþ, êàê çîâóò Vecar è White Owl. Ïîçîð ìíå
À ìåíÿ â Àìåðèêå íàçûâàëè Ìàùà. Æóòü! |
|
| |
|
 |
FFresh Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2004 : 470 : Moscow
|
: , 3, 2005 6:22pm : |
|
|
| Masha (): |
| FFresh (): |
| À ïî ñóòè äåëà, äóìàþ ó àìåðêèàíöåâ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì èìåíè Ïàâåë? Âðîäå âñå áóêâû äîâîëüíî âûãîâàðèâàåìû. |
À ÿ è íå çíàëà, ÷òî òû Ïàøà À åùå íå çíàþ, êàê çîâóò Vecar è White Owl. Ïîçîð ìíå
À ìåíÿ â Àìåðèêå íàçûâàëè Ìàùà. Æóòü! |
À ó íàñ íà ðàáîòå, êîãäà ê íàì àìåðèêàíåö(ñ èðàíñêèìè êîðíÿìè) ïðèõîäèë çàáëóäøèé ñëó÷àéíûì îáðàçîì â íàø óíèâåð çâàë íàøó Ìàøó - Ìàðüèéÿ. Åé ýòî íå íðàâèëîñü, à åìó äàæå î÷åíü Ìåíÿ æå òîãäà îí çâàë Ïàâåë ñ âûòÿãèâàíèåì è óäàðåíüåì íà ïîñëåäíåì ñëîãå.
Âîáùåì, êàê õîòÿò òàê âîðîòÿò  |
|
| |
|
 |
L-vira Ãðàæäàíî÷êà ìèðà

: 05.09.2003 : 909 : Kazan, Ru
|
: , 3, 2005 6:48pm : |
|
|
Ó ìåíÿ âîïðîñ ê Àíí - òû äåéñòâèòåëüíî õîòåëà áû, ÷òîáû òåáÿ íàçûâàëè Âàëåðîé ?
À ìíå íðàâèëîñü èìÿ Ëèçà - äî òåõ ïîð ïîêà íå óñëûøàëà êàê èõ íàçûâàþò Ëèççè - òàê ïðîòèâíî ñòàëî  _________________ Happiness is a state of mind! |
|
| |
|
 |
Slava ÍËÎ

: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 3, 2005 8:28pm : |
|
|
| L-vira (): |
Ó ìåíÿ âîïðîñ ê Àíí - òû äåéñòâèòåëüíî õîòåëà áû, ÷òîáû òåáÿ íàçûâàëè Âàëåðîé ? |
Äóìàþ îíà èìåëà ââèäó áîëåå àìåðèêàíèçèðîâàíîå ïðîèçíîøåíèå âÀëåðè. Åñòü òàêîå æåíñêîå èìÿ ìíå êàæåòñÿ _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
 |
Ane Îïòèìèñòêà

: 19.05.2004 : 348
|
: , 4, 2005 12:24am : |
|
|
| L-vira (): |
Ó ìåíÿ âîïðîñ ê Àíí - òû äåéñòâèòåëüíî õîòåëà áû, ÷òîáû òåáÿ íàçûâàëè Âàëåðîé ?
À ìíå íðàâèëîñü èìÿ Ëèçà - äî òåõ ïîð ïîêà íå óñëûøàëà êàê èõ íàçûâàþò Ëèççè - òàê ïðîòèâíî ñòàëî  |
Ñëàâà ïðàâ. Òîãäà íå Âàëåðîé, à Âàëåðèåé, èëè õîòÿ áû Ëåðîé. À âîîáùå, ìíå è ìîå èìÿ íðàâèòñÿ. Òîëüêî âîò Íþðî÷êà íå î÷åíü
Ëèçà... Ýëèçàáåò ëó÷øå çâó÷èò  _________________ "Êîãäà îäíà äâåðü ñ÷àñòüÿ çàêðûâàåòñÿ, îòêðûâàåòñÿ äðóãàÿ; íî ìû ÷àñòî íå çàìå÷àåì åå, óñòàâèâøèñü âçãëÿäîì â çàêðûòóþ äâåðü"
Õåëåí Êåëëåð |
|
| |
|
 |
bishop Ïîâåëèòåëü âèíèëîâûõ ïëàñòèíîê

: 09.06.2005 : 150 : ã. Èðêóòñê
|
: , 22, 2005 5:31am : |
|
|
Àíäðåé, áóäü äîáÐ ñêàæè êàê àìåðèêàíöû ñìîãóò ìîå èìÿ ïðîèçíåñòè!?
Îíè ñêîðåå, íàââåðíîå, ÿçûê ñëîìàþò!????  _________________ God is a dj!!! |
|
| |
|
 |
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷

: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2005 5:46am : |
|
|
| bishop (): |
Àíäðåé, áóäü äîáÐ ñêàæè êàê àìåðèêàíöû ñìîãóò ìîå èìÿ ïðîèçíåñòè!?
Îíè ñêîðåå, íàââåðíîå, ÿçûê ñëîìàþò!????  |
Òû åãî êàê ïî àíãëèéñêè ïèøåøü? _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
 |
bishop Ïîâåëèòåëü âèíèëîâûõ ïëàñòèíîê

: 09.06.2005 : 150 : ã. Èðêóòñê
|
: , 22, 2005 5:51am : |
|
|
| Andrew (): |
| bishop (): |
Àíäðåé, áóäü äîáÐ ñêàæè êàê àìåðèêàíöû ñìîãóò ìîå èìÿ ïðîèçíåñòè!?
Îíè ñêîðåå, íàââåðíîå, ÿçûê ñëîìàþò!????  |
Òû åãî êàê ïî àíãëèéñêè ïèøåøü? |
Íó òî÷íî íå êàê "Èëóþ"!!! Êòî íåçíàåò ìåíÿ çîâóò Àéðàò. Ïî-àíãëèéñêè Airat ýòî òàê àíãëè÷àíêà íàøà ñêàçàëà.... _________________ God is a dj!!! |
|
| |
|
 |
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷

: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2005 5:56am : |
|
|
| bishop (): |
| Ïî-àíãëèéñêè Airat ýòî òàê àíãëè÷àíêà íàøà ñêàçàëà.... |
Áóäåøü Ýéðýò  _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
 |
bishop Ïîâåëèòåëü âèíèëîâûõ ïëàñòèíîê

: 09.06.2005 : 150 : ã. Èðêóòñê
|
: , 22, 2005 6:02am : |
|
|
| Andrew (): |
| bishop (): |
| Ïî-àíãëèéñêè Airat ýòî òàê àíãëè÷àíêà íàøà ñêàçàëà.... |
Áóäåøü Ýéðýò  |
íåà íåêàíàåò, êàê àýðîïîðò çâó÷èò... ôèãîâî!!! _________________ God is a dj!!! |
|
| |
|
 |
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|