|
|
�à çãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
| Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà |
| Àâòîð |
Ñîîáùåíèå |
�ÅËÊÀ �îâè÷îê

Çàðåãèñòðèðîâàí: 26.11.2004 Ñîîáùåíèÿ: 12 Îòêóäà: St. Pete
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Íîÿáðÿ 26, 2004 3:49pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
Êà ê-òî "Ã�à -Ã�à " âûñòóïà ëè â Ãüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåÃîâîëîñûå ïà Ãêè âîñõèùà ëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ã�åðåâîä÷èê ïåðåâåë êà ê: "Ôà Ãòà ñòèêà ! Èõ áà Ãà Ãîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëà ññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "ÃŽÃè òà êèå êëà ññÃûå!".... Ã�åðåâîä÷èê ÷åðòûõà ëñÿ - Ãó ÷åãî îÃè çà ëà äèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çà ëà äèëè, ÷òî ó à ìåðèêà Ãöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êà ê "crazy" (ñóìà ñøåäøèé, ÃÃ¥Ãîðìà ëüÃûé, Ãåîáû÷Ãûé, ïðèäóðêîâà òûé, øèçà Ãóòûé, ïðèêîëüÃûé è ò. ä.) _________________ If things were to be done twice, all would be wise! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Íîÿáðÿ 27, 2004 5:44am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Öèòàòà: |
ba·nan·as - adj. Slang
Crazy: “That's the horrible thing when you're bananas - nobody can know the awful things that are going on in your head� (Otto Friedrich). “City dwellers... are subjected to so much noise it drives them bananas� (New Yorker).
--------------------------------------------------------------------------------
[From banana, worthless or crazy person.]
http://dictionary.reference.com/search?q=bananas |
Ã�îìÃþ â êà êîì-òî ôèëüìå îäèà êåäð ùóïà åò òêà Ãü êîñòþìà äðóãîãî êåäðà è ñïðà øèâà åò "Armani?" (â ñìûñëå äèçà éÃåð Armani, åñëè êòî â òà Ãêå). Òà ê Ãà ðóññêèé ïåðåâåëè ÷òî-òî âðîäå "Ã�î÷åì ìà òåðèà ëü÷èê?" (âèäèìî ðåøèëè, ÷òî ÷òî-òî òà ì ñ money).  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
lisik �îâè÷îê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 27.05.2005 Ñîîáùåíèÿ: 1
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàé 27, 2005 12:54pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
| Ã�ÅËÊÀ ïèñàë(à): |
Êà ê-òî "Ã�à -Ã�à " âûñòóïà ëè â Ãüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåÃîâîëîñûå ïà Ãêè âîñõèùà ëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ã�åðåâîä÷èê ïåðåâåë êà ê: "Ôà Ãòà ñòèêà ! Èõ áà Ãà Ãîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëà ññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "ÃŽÃè òà êèå êëà ññÃûå!".... Ã�åðåâîä÷èê ÷åðòûõà ëñÿ - Ãó ÷åãî îÃè çà ëà äèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çà ëà äèëè, ÷òî ó à ìåðèêà Ãöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êà ê "crazy" (ñóìà ñøåäøèé, ÃÃ¥Ãîðìà ëüÃûé, Ãåîáû÷Ãûé, ïðèäóðêîâà òûé, øèçà Ãóòûé, ïðèêîëüÃûé è ò. ä.) |
׸-òî ãäå-òî êà ê-òî ÿ ýòî âèäåë, äà æå ïîìÃþ, ãäå â êëà ññÃîé êÃèæêå "ÎñòîðîæÃî Õîò Äîã" ïîâòîðþñü, êÃèãà  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
MaxiM Ã�óäóùèé à ìåðèêà Ãåö

Çàðåãèñòðèðîâàí: 03.06.2003 Ñîîáùåíèÿ: 3546 Îòêóäà: Moscow
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàé 27, 2005 1:13pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
| lisik ïèñàë(à): |
| Ã�ÅËÊÀ ïèñàë(à): |
Êà ê-òî "Ã�à -Ã�à " âûñòóïà ëè â Ãüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåÃîâîëîñûå ïà Ãêè âîñõèùà ëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ã�åðåâîä÷èê ïåðåâåë êà ê: "Ôà Ãòà ñòèêà ! Èõ áà Ãà Ãîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëà ññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "ÃŽÃè òà êèå êëà ññÃûå!".... Ã�åðåâîä÷èê ÷åðòûõà ëñÿ - Ãó ÷åãî îÃè çà ëà äèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çà ëà äèëè, ÷òî ó à ìåðèêà Ãöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êà ê "crazy" (ñóìà ñøåäøèé, ÃÃ¥Ãîðìà ëüÃûé, Ãåîáû÷Ãûé, ïðèäóðêîâà òûé, øèçà Ãóòûé, ïðèêîëüÃûé è ò. ä.) |
׸-òî ãäå-òî êà ê-òî ÿ ýòî âèäåë, äà æå ïîìÃþ, ãäå â êëà ññÃîé êÃèæêå "ÎñòîðîæÃî Õîò Äîã" ïîâòîðþñü, êÃèãà  |
ÇÃà êîìà ÿ êÃèæêà . Ã�à øåë åå â èÃåòå ñ êà ðòèÃêà ìè, à òî äî ýòîãî áûë òîëüêî òåêñ ñ îøèáêà ìè ïðè ðà ñïîçÃà âà Ãèè. À òåïåðü ÷èòà òü óäîáÃî. _________________ MaxiM |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Andrew Ãëà âÃûé òðåïà ÷

Çàðåãèñòðèðîâàí: 01.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 10421 Îòêóäà: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Ìàé 28, 2005 11:44pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
ÊÃèãà Ãà ñà ìîì äåëå îòëè÷Ãà ÿ – âñåì ðåêîìåÃäóþ åå  _________________ ÀÃäðåé Ãåðà ñèìîâ  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
|
|
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|