|
|
�à çãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
| Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà |
| Àâòîð |
Ñîîáùåíèå |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 6:15am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Òðà Ãñëèòåðà öèÿ ôà ìèëèé è ïåðåâîä äîëæÃîñòåé |
|
|
Äà ëè âîò ìÃÃ¥ òóò çà äà Ãèå: òà áëè÷êè ïåðåâåñòè Ãà à Ããëèéñêèé.
ß îòâåòèë, ÷òî Ãèôèãà ÃÃ¥ ïåðåâîä÷èê, îäÃà êî "Ãó óæ êà ê-Ãèáóäü" ïîïðîñèëè ñäåëà òü. ×òîáû "óæ êà ê-Ãèáóäü" ïîëó÷èëîñü ïîëó÷øå , îáðà ùà þñü çà ñîâåòîì.
Âî-ïåðâûõ, èìåÃà -ôà ìèëèè.  îáùåì, òóò âñå ïîÃÿòÃî, òîëüêî ñìóùà þò Ãåêîòîðûå ìîìåÃòû. ÄåéñòâèòåëüÃî ëè "É" è "ß" òðà Ãñëèòåðèðóþòñÿ êà ê JI è JA? ß ðà Ãüøå âñåãäà äóìà ë, ÷òî YA.
Òî åñòü, "Ã�à çÿïîâÃà " ïðà âèëüÃî ïåðåâåñòè òà ê: "Razjapovna"?
À "ÞðüåâÃà " - "Jurevna"?
Ã�ðà âèëüÃî ëè Ã�¸òð ïåðåâîäèòü êà ê Peter? Èëè ëó÷øå îñòà âèòü Petr?
"Èëüè÷" ïîñëå òðà Ãñëèòåðà öèè ñîâåðøåÃÃî ÃÃ¥ ÷èòà åòñÿ è ÃÃ¥ âîñïðèÃèìà åòñÿ - Ilich. Òà ê è îñòà âëÿòü ïðèäåòñÿ?
Òåïåðü ìîìåÃòû ïîñëîæÃåå. Ã�åðåâîä Ãåêîòîðûõ äîëæÃîñòåé.
"Ãëà âÃûé òåõÃîëîã" ÿ ïåðåâåë êà ê "Chief Process Engineer".
"Äèðåêòîð ïî êà ÷åñòâó", "ëà áîðà òîðèÿ ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ èñïûòà Ãèé" è "áà êëà áîðà òîðèÿ" ÿ âîîáùå Ãèêà ê ÃÃ¥ ñìîã ïåðåâåñòè.
À âîò ýòî ëåãêîå, Ãî ÿ òîæå ÃÃ¥ óâåðåÃ, êà ê Ãà äî:
"ïîñòîðîÃÃèì âõîä âîñïðåùåÃ"
"ìîå÷Ãà ÿ" |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 5:20pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ã�î òðà Ãñëèòó ÷èòà òü òóò è òóò
ÈìåÃà ëó÷øå òðà Ãcëèòèðèðîâà òü ÷åì áðà òü à Ãà ëîãè÷Ãîå èìÿ èç äðóãîãî ÿçûêà , Ãî òóò ïîëåçÃî áóäåò ïðîñòî ñïðîñèòü ó ñà ìèõ ýòèõ ëþäåé. Ìîæåøü åùå ïîïðîñèòü ïîñìîòðåòü êà ê ó Ãèõ â îôèöèà ëüÃûõ äîêóìåÃòà õ Ãà ïèñà Ãî (â çà ãðà Ãïà ñïîðòå òà ì èëè ïðà âà õ ìåæäóÃà ðîäÃûõ).
Èëüè÷ îáû÷Ãî òðà Ãñëèòåðèðóåòñÿ êà ê Ilyich. Ã�ó ïîãóãëè ËåÃèÃà Ãà ïðèìåð
Ã�åðåâîä äîëæÃîñòåé.... Ã�òî äåéñòâèòåëüÃî ñà ìà ÿ ñëîæÃà ÿ ÷à ñòü. Òóò ÿ ñà ì â çà òðóäÃÃ¥Ãèÿõ... |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 7:17pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| White Owl ïèñàë(à): |
Ã�î òðà Ãñëèòó ÷èòà òü òóò è òóò
|
Î! Ãðà à ìåðñè!
Ã�îëó÷à åòñÿ, ÷òî ÿ, çÃà ÷èò, òîæå ïðà âèëüÃî äóìà ë. ÌîæÃî è JA è YA. Îáà âà ðèà Ãòà ïðîõîäÿò.
| White Owl ïèñàë(à): |
ÈìåÃà ëó÷øå òðà Ãcëèòèðèðîâà òü ÷åì áðà òü à Ãà ëîãè÷Ãîå èìÿ èç äðóãîãî ÿçûêà , Ãî òóò ïîëåçÃî áóäåò ïðîñòî ñïðîñèòü ó ñà ìèõ ýòèõ ëþäåé. Ìîæåøü åùå ïîïðîñèòü ïîñìîòðåòü êà ê ó Ãèõ â îôèöèà ëüÃûõ äîêóìåÃòà õ Ãà ïèñà Ãî (â çà ãðà Ãïà ñïîðòå òà ì èëè ïðà âà õ ìåæäóÃà ðîäÃûõ).
|
Âî, ïîñîâåòóþ òîé æåÃùèÃÃ¥, êîòîðà ÿ ìÃÃ¥ ýòî äåëî ïîðó÷èëà , ó Ãèõ è ñïðîñèòü.
ß èì ïîñîâåòîâà ë Ãà Ãÿòü ïðîôåññèîÃà ëüÃîãî ïåðåâîä÷èêà , Ãî ýòîò âà ðèà Ãò èì ïî÷åìó-òî ÃÃ¥ Ãðà âèòñÿ.
| White Owl ïèñàë(à): |
Èëüè÷ îáû÷Ãî òðà Ãñëèòåðèðóåòñÿ êà ê Ilyich. Ã�ó ïîãóãëè ËåÃèÃà Ãà ïðèìåð
|
Òî÷Ãî! Êà ê ýòî ÿ ËåÃèÃà òî ïîçà áûë. Ã�î÷òà , òåëåãðà ô... Ìà óçåð.
Ilyich ìÃÃ¥ áîëüøå Ãðà âèòñÿ, ÷åì Ilich. Ó ñà ìîãî Èëüè÷à ñïðà øèâà òü ÃÃ¥ õî÷åòñÿ. Îà çà Ãÿò î÷åÃü, åùå Ãà ÷Ãåò âîð÷à òü. Äèðåêòîð âñå-òà êè.
| White Owl ïèñàë(à): |
Ã�åðåâîä äîëæÃîñòåé.... Ã�òî äåéñòâèòåëüÃî ñà ìà ÿ ñëîæÃà ÿ ÷à ñòü. Òóò ÿ ñà ì â çà òðóäÃÃ¥Ãèÿõ... |
Ã�ó òóò ÿ Ãà äåþñü, ÷òî, ìîæåò áûòü, Ãà éäóòñÿ ëþäè, êîòîðûå â Àìåðèêå (èëè â Ã�ðèòà Ãèè - Ã�ðèòà Ãèÿ äà æå ïðåäïî÷òèòåëüÃåé, ïîòîìó ÷òî Ãà ø ñà ìûé ãëà âÃûé øåô êà ê ðà ç øîòëà Ãäåö) ðà áîòà þò Ãà ïðåäïðèÿòèÿõ, ãäå åñòü òà êèå äîëæÃîñòè. È îÃè ïðîñòî ýòî çÃà þò, ïîòîìó ÷òî ñòà ëêèâà þòñÿ åæåäÃåâÃî.
Ñïà ñèáî, White Owl!  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Genady �îâè÷îê

Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.01.2004 Ñîîáùåíèÿ: 19 Îòêóäà: Western Mass,USA
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 8:33pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Working in corporate America came across such titles:
"Ãëà âÃûé òåõÃîëîã" ÿ ïåðåâåë êà ê "Chief Process Engineer".
can be called ''Senior Process Engineer''
"Äèðåêòîð ïî êà ÷åñòâó", can be:'' Q.C Engineer-''Quality Control Engineer. ( never heard Director)
ëà áîðà òîðèÿ ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ èñïûòà Ãèé" -can be Chemistry &Physics Lab
áà êëà áîðà òîðèÿ" I doubt if it's correct, may be'' back up Lab''?
ïîñòîðîÃÃèì âõîä âîñïðåùåÃ" Often seen on doors similar ''Authorized Personell Only!
ìîå÷Ãà ÿ"- can be many things
Washing Station- Parts Washing Station- Emergency Eye Washing Station
Hope it helped. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 8:49pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Genady ïèñàë(à): |
Working in corporate America came across such titles:
"Ãëà âÃûé òåõÃîëîã" ÿ ïåðåâåë êà ê "Chief Process Engineer".
can be called ''Senior Process Engineer''
"Äèðåêòîð ïî êà ÷åñòâó", can be:'' Q.C Engineer-''Quality Control Engineer. ( never heard Director)
|
À, âîò, äà . Ñïà ñèáî!
| Genady ïèñàë(à): |
ëà áîðà òîðèÿ ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ èñïûòà Ãèé" -can be Chemistry &Physics Lab
|
Òîæå, äóìà þ, èäåà ëüÃî ïîäõîäèò!
| Genady ïèñàë(à): |
áà êëà áîðà òîðèÿ" I doubt if it's correct, may be'' back up Lab''?
|
Ã�Ã¥-Ã¥... Ã�ýêà ï òóò Ãè ïðè ÷åì. Ã�òî ëà áîðà òîðèÿ, ãäå ïðîâåðÿþò, ñêîêà â ìîëîêå áà êòåðèé è êà êèõ. Òî åñòü, áà êòåðèà ëüÃà ÿ (ñóäÿ ïî âñåìó) ëà áîðà òîðèÿ. ÃŽÃè áëèà "ìîëîäöû" - ìÃÃ¥ æå äà ëè ñîêðà ùåÃÃîå Ãà çâà Ãèå.
| Genady ïèñàë(à): |
ïîñòîðîÃÃèì âõîä âîñïðåùåÃ" Often seen on doors similar ''Authorized Personell Only!
|
À ïðîñòî "Personell Only" ïèøóò? Èëè ñòðîãî ñî ñëîâîì "'Authorized"?
| Genady ïèñàë(à): |
ìîå÷Ãà ÿ"- can be many things
Washing Station- Parts Washing Station- Emergency Eye Washing Station
|
ß ïîäîçðåâà þ, ÷òî â ìîå÷Ãîé ìîþò èÃñòðóìåÃò èç ëà áîðà òîðèè. Õîòÿ è ÃÃ¥ óâåðåÃ.  òà êîì ñëó÷à å, Ãà âåðÃîå, ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò "Washing Room"? Õîòÿ Ãà çà âîäå åñòü åùå è ïðà ÷å÷Ãà ÿ, ãäå ñòèðà þò ñïåöîäåæäó. È ýòî ñîâñåì äðóãà ÿ øòóêà , ÃÃ¥ ìîå÷Ãà ÿ.
| Genady ïèñàë(à): |
Hope it helped. |
Ãðà à ìåðñè! Ã�îìîæåò, êîÃå÷Ãî.  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ïÿòíèöà, Ìàðòà 28, 2008 11:10pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Òðà Ãñëèòåðà öèÿ ôà ìèëèé è ïåðåâîä äîëæÃîñòåé |
|
|
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÄåéñòâèòåëüÃî ëè "É" è "ß" òðà Ãñëèòåðèðóþòñÿ êà ê JI è JA? ß ðà Ãüøå âñåãäà äóìà ë, ÷òî YA. |
Òðà Ãñëèò <> à Ããëèéñêèé. Ã�à çÿïîâÃà -> Razjapovna (Translit) -> Razyapovna èëè äà æå ñêîðåå Raziapovna (English). Ã�Ã¥ çà áûâà éòå, ÷òî "J" â à Ããëèéñêîì - ýòî "äæåé", à ÃÃ¥ "é". Ã�à ïðèìåð, Jelena ïðîèçÃîñèòñÿ êà ê "äæèëèÃà ", à Yelena êà ê "éèëèÃà " , õîòÿ ýòî îôèöèà ëüÃîå Ãà ïèñà Ãèå â ïà ñïîðòå ó áîëüøèÃñòâà ÅëåÃ. Ã�î áîëüøîìó ñ÷åòó Ãà äî ïèñà òü Yelyena, òîãäà áóäåò "éåëúåÃà ".
À âîò, Ãà ïðèìåð, Ãà ñ÷åò Ñåðãååâ ïîõîæå êîÃñåÃñóñà Ãåò, ò.ê. âñòðå÷à ëà âà ðèà Ãòû Sergey, Sergei è Serghei, Ãî îÃè âñå ïðîèçÃîñÿòñÿ îäèÃà êîâî - "ñ¨ðãåé".
Ã�îìÃèòñÿ â ïðîøëîì ãîäó â ÑØÀ à ðåñòîâà ëè êà êîãî-òî ñåðáñêîãî äåÿòåëÿ ïî èìåÃè Ã�îãîëþá (Bogoljub). Àìåðèêà Ãöû åãî îáîçâà ëè "Ã�îãëäæà á" - ÿ ÷óòü ñ äèâà Ãà ÃÃ¥ ñâà ëèëà ñü ñî ñìåõó.
| Öèòàòà: |
| Ã�ðà âèëüÃî ëè Ã�¸òð ïåðåâîäèòü êà ê Peter? Èëè ëó÷øå îñòà âèòü Petr? |
Âîîáùå-òî ïðà âèëüÃî áóäåò Pyotr.
"Ãëà âÃûé òåõÃîëîã" ÿ ïåðåâåë êà ê "Chief Process Engineer".
Ã�î-ìîåìó ïåðåâîä ïðà âèëüÃûé. "Senior" - ýòî ñêîðåå "ñòà ðøèé". Senior'îâ ìîæåò áûòü ìÃîãî, à Chief - îäèÃ!
| Öèòàòà: |
| "áà êëà áîðà òîðèÿ" |
Bacteriology Lab(oratory) / Bacteriological Analysis Lab(oratory)
| Öèòàòà: |
| "ïîñòîðîÃÃèì âõîä âîñïðåùåÃ" |
Authorized Personnel Only / Employees Only - âûáèðà éòå â çà âèñèìîñòè îò êîÃêðåòÃîé ñèòóà öèè. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Ìàðòà 29, 2008 2:39pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Re: Òðà Ãñëèòåðà öèÿ ôà ìèëèé è ïåðåâîä äîëæÃîñòåé |
|
|
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
| Àðòåì ïèñàë(à): |
| ÄåéñòâèòåëüÃî ëè "É" è "ß" òðà Ãñëèòåðèðóþòñÿ êà ê JI è JA? ß ðà Ãüøå âñåãäà äóìà ë, ÷òî YA. |
Òðà Ãñëèò <> à Ããëèéñêèé.
|
À-à , òî åñòü, åùå è ðà çÃûå ïðà âèëà ... ÓæÎñ.
À òà áëè÷êè Ãà äâåðÿõ â ðîññèéñêèõ çà âåäåÃèÿõ, èÃòåðåñÃî, ïèñà òü Ãà äî Ãà à Ããëèéñêîì èëè Ãà òðà Ãñëèòå.
Ñà ìîå çà áà âÃîå, ÷òî êîìïà Ãèÿ ñïëîøü ðîññèéñêà ÿ, Ãî 10 èëè 20% à êöèé ïðèÃà äëåæà ò èÃîñòðà Ãöà ì è êðóòÿòñÿ Ãà Ã�üþ-Éîðêñêîé áèðæå, âûñøåå ðóêîâîäñòâî - èÃîñòðà Ãöû (Ãà Ãÿòûå), è îò÷åòû îÃè òðåáóþò Ãà à Ããëèéñêîì ÿçûêå (ðóññêîãî ÃÃ¥ çÃà þò). Òåïåðü âîò äî òà áëè÷åê äîáðà ëèñü.
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
Ã�à çÿïîâÃà -> Razjapovna (Translit) -> Razyapovna èëè äà æå ñêîðåå Raziapovna (English). Ã�Ã¥ çà áûâà éòå, ÷òî "J" â à Ããëèéñêîì - ýòî "äæåé", à ÃÃ¥ "é". Ã�à ïðèìåð, Jelena ïðîèçÃîñèòñÿ êà ê "äæèëèÃà ", à Yelena êà ê "éèëèÃà " , õîòÿ ýòî îôèöèà ëüÃîå Ãà ïèñà Ãèå â ïà ñïîðòå ó áîëüøèÃñòâà ÅëåÃ. Ã�î áîëüøîìó ñ÷åòó Ãà äî ïèñà òü Yelyena, òîãäà áóäåò "éåëúåÃà ".
|
À-à , ïîÃÿòÃî.
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
Ã�îìÃèòñÿ â ïðîøëîì ãîäó â ÑØÀ à ðåñòîâà ëè êà êîãî-òî ñåðáñêîãî äåÿòåëÿ ïî èìåÃè Ã�îãîëþá (Bogoljub). Àìåðèêà Ãöû åãî îáîçâà ëè "Ã�îãëäæà á" - ÿ ÷óòü ñ äèâà Ãà ÃÃ¥ ñâà ëèëà ñü ñî ñìåõó.
|
�îãëäæà á?! Îòïà ä.
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
| Öèòàòà: |
| Ã�ðà âèëüÃî ëè Ã�¸òð ïåðåâîäèòü êà ê Peter? Èëè ëó÷øå îñòà âèòü Petr? |
Âîîáùå-òî ïðà âèëüÃî áóäåò Pyotr.
|
Æóòü êà êà ÿ. È ÃÃ¥ ïðî÷èòà åøü ñ ïåðâîãî ðà çà . Õîòÿ ëîãè÷Ãî.
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
"Ãëà âÃûé òåõÃîëîã" ÿ ïåðåâåë êà ê "Chief Process Engineer".
Ã�î-ìîåìó ïåðåâîä ïðà âèëüÃûé. "Senior" - ýòî ñêîðåå "ñòà ðøèé". Senior'îâ ìîæåò áûòü ìÃîãî, à Chief - îäèÃ!
| Öèòàòà: |
| "áà êëà áîðà òîðèÿ" |
Bacteriology Lab(oratory) / Bacteriological Analysis Lab(oratory)
| Öèòàòà: |
| "ïîñòîðîÃÃèì âõîä âîñïðåùåÃ" |
Authorized Personnel Only / Employees Only - âûáèðà éòå â çà âèñèìîñòè îò êîÃêðåòÃîé ñèòóà öèè. |
Ñïà ñèáî, Helen! |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
|
|
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|