Курочки

Комментарии читателей

Артем
23 апреля 2009 года, 11:56

В сущности, это получается даже и не ферма, а просто магазин сверхсвежих продуктов.

Ферма в моём понимании — это когда что-то сами выращивают (картошку-пшеницу или коров-свиней). А тут, получается, посредники.

Ответ

По-английски это звучит как farm. Английский язык ущербный.

Артем
23 апреля 2009 года, 12:14

>>По-английски это звучит как farm. Английский язык ущербный.

Думается, это не из-за английского называют farm, а просто потому что это место выглядит, как farm. А рядовому американцу, наверное, совсем не интересно знать, выращивают ли этих свиней там или просто покупают-продают.

Ответ

С улицы ты никогда и не скажешь, что здесь ферма. То есть, животных может быть и слышно, но все это огорожено забором и непонятно, что внутри. Находится среди жилых домов, рядом городской парк.

Артем
23 апреля 2009 года, 12:22

Ну, внутри то как ферма?

В смысле, если по-русски выражаться, внутри хлев-сарай? :)

Ответ

Ага. И пахнет соответствующим образом :)

Комментарии читателей

Увековечить комментарий