Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
 
  FAQFAQ             
            

Irritating English words

 
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone
::  
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 26, 2004 9:54am     : Irritating English words

One my friend sent to me interesting links:
Ïîäâåäåíû èòîãè êîíêóðñà ñëîâ-ïàðàçèòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
English version
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Olga
Ýêñïåðò


: 05.03.2003
: 97
: Ðèãà - Ìîñêâà

: , 6, 2004 8:56am     :

ß ñîâñåì íå ëþáëþ ëàçèòü ïî ëèíêàì â ôîðóìàõ, ïîýòîìó ïðîøó ïðîùåíèå çà ÷àñòè÷íîå. íî âñå-æå êîïèðîâàíèå ìàòåðèàëà â ôîðóì.

Ïðîñòî ÿ õîòåëà ïðåäëîæèòü èñïîëüçîâàòü ýòîò ìàòåðèàë äëÿ ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà çàèíòåðåñíîâàííûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà.


Ñòàòüÿ èíòåðåñíàÿ, îêàçûâàåòñÿ, Îáùåñòâî áîðöîâ çà ÷èñòîòó àíãëèéñêîãî ÿçûêà (åñòü è òàêîå!), ïðîâåëà îïðîñ è âû÷èñëèëà ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ íàñòîëüêî ÷àñòî, ÷òî ïðîñòî áåñÿò àìåðèêàíöåâ.
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ñëîâà ýòè óïîòðåáëÿþòñÿ äåéñòâèòåëüíî ÷àñòî -â áèçíåñ ñôåðå (íå äîìàÓëûáêà, ò.å. âû èõ ìîæåòå ñêàçàòü/óñëûøàòü ïðè îáùåíèè ñ êëèåíòàìè, ïàðòíåðàìè, áîññîì, â êîíòîðå â ëþáîé.
ß ñàìà äîáðóþ ïîëîâèíó ýòèõ ñëîâ äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿþ!

ýòî ÿ ê òîìó, ÷òî ìîæíî ðàçîáðàòü ñëîâà ñ áîëüøîé ïîëüîé äëÿ ñåáÿ, ðàç îíè òàêèå ÷àñòîòíûå.

Ïðåäëàãàþ "ðóñêîÿçû÷íàì" ó÷àñòíèêàì ôîðóìà ïðåäëîæèòü ñâîè òðàêòîâàíèÿ è ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ, ò.å. ïðåäëîæåíèÿ èëè ñèòóàöèè, à íàøèì " çàïàäíûì" äðóçüÿì ïðåäëàãàþ ïîìî÷ü ïðåäëîæåíèÿìè è ñèòóàöèÿìè äëÿ ïåðâûõ, íî íå ïåðåâîäîì Ïîäêàëûâàþ


The following terms also received multiple nominations:

24/7
absolutely
address the issue
around (in place of "about")
awesome
ballpark figure
basically
basis ("on a weekly basis" in place of "weekly" and so on)
bear with me
between a rock and a hard place
blue sky (thinking)
boggles the mind
bottom line
crack troops
diamond geezer
epicentre (used incorrectly)
glass half full (or half empty)
going forward
I hear what you're saying..
in terms of...
it's not rocket science
literally
move the goal-posts
ongoing
prioritise
pushing the envelope
singing from the same hymn sheet
the fact of the matter is
thinking outside the box
to be honest/to be honest with you/to be perfectly honest
touch base
up to (in place of "about")
value-added (in general use)
    e-mail
Helen_NJ
Æèòåëü ôîðóìà


: 13.11.2003
: 1539
: NC, USA

: , 18, 2007 2:26am     :

Íàøëà ñòàðûé òîïèê. (Êñòàòè, ññûëêà íà àíãëèéñêèé âàðèàíò áîëüøå íå ðàáîòàåò.)

Âûðàæåíèÿ, êîòîðûå îáîæàåò íàøå íà÷àëüñòâî íà ðàáîòå è êîòîðûå ìåíÿ ëè÷íî óæå ðàçäðàæàþò âûøå ìåðû:

1) Mission critical (e.g. mission critical application - ïî îòíîøåíèþ ê ïðîñòîé êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììå) - â ïîñëåäíåå âðåìÿ íó ïðîñòî âñå ó íàñ critical, êóäà íè êèíü âçãëÿä. Äóìàþ
2) Step up to the plate (e.g. "We had an issue last night but X stepped up to the plate and resolved it.") - ÷òî-òî âðîäå "ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó". Òóò ìíå âñïîìèíàåòñÿ Æâàíåöêèé ñ "áûë äîæäü, à ìû íå âçèðàÿ" è ïðîñòî ðæàê ðàçáèðàåò. Èðîíè÷åñêè çëîé
3) Ëþáèìûå ñëîâà íåïîñðåäñòâåííîãî íà÷àëüíèêà (èíäóñ) - hence, imperative è vigilant. Íåíàâèæó âñå. Î÷åíü çëîé

Àïîôåîç (ïðîèçíîñèòñÿ ñ èíäóññêèì àêöåíòîì, êàê Àïó â "Ñèìïñîíàõ"): "This is imperative to our success that we all step up to the plate and be vigilant about the maintenance of our mission critical applications". Âîò òàêàÿ äðåáåäåíü öåëûé äåíü. Äóìàþ
    e-mail
:   
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone : GMT
1 1

 
 







Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group