|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 6, 2004 8:56am : |
|
|
ß ñîâñåì íå ëþáëþ ëàçèòü ïî ëèíêàì â ôîðóìàõ, ïîýòîìó ïðîøó ïðîùåíèå çà ÷àñòè÷íîå. íî âñå-æå êîïèðîâàíèå ìàòåðèàëà â ôîðóì.
Ïðîñòî ÿ õîòåëà ïðåäëîæèòü èñïîëüçîâàòü ýòîò ìàòåðèàë äëÿ ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà çàèíòåðåñíîâàííûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà.
Ñòàòüÿ èíòåðåñíàÿ, îêàçûâàåòñÿ, Îáùåñòâî áîðöîâ çà ÷èñòîòó àíãëèéñêîãî ÿçûêà (åñòü è òàêîå!), ïðîâåëà îïðîñ è âû÷èñëèëà ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ íàñòîëüêî ÷àñòî, ÷òî ïðîñòî áåñÿò àìåðèêàíöåâ.
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ñëîâà ýòè óïîòðåáëÿþòñÿ äåéñòâèòåëüíî ÷àñòî -â áèçíåñ ñôåðå (íå äîìà, ò.å. âû èõ ìîæåòå ñêàçàòü/óñëûøàòü ïðè îáùåíèè ñ êëèåíòàìè, ïàðòíåðàìè, áîññîì, â êîíòîðå â ëþáîé.
ß ñàìà äîáðóþ ïîëîâèíó ýòèõ ñëîâ äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿþ!
ýòî ÿ ê òîìó, ÷òî ìîæíî ðàçîáðàòü ñëîâà ñ áîëüøîé ïîëüîé äëÿ ñåáÿ, ðàç îíè òàêèå ÷àñòîòíûå.
Ïðåäëàãàþ "ðóñêîÿçû÷íàì" ó÷àñòíèêàì ôîðóìà ïðåäëîæèòü ñâîè òðàêòîâàíèÿ è ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ, ò.å. ïðåäëîæåíèÿ èëè ñèòóàöèè, à íàøèì " çàïàäíûì" äðóçüÿì ïðåäëàãàþ ïîìî÷ü ïðåäëîæåíèÿìè è ñèòóàöèÿìè äëÿ ïåðâûõ, íî íå ïåðåâîäîì
The following terms also received multiple nominations:
24/7
absolutely
address the issue
around (in place of "about")
awesome
ballpark figure
basically
basis ("on a weekly basis" in place of "weekly" and so on)
bear with me
between a rock and a hard place
blue sky (thinking)
boggles the mind
bottom line
crack troops
diamond geezer
epicentre (used incorrectly)
glass half full (or half empty)
going forward
I hear what you're saying..
in terms of...
it's not rocket science
literally
move the goal-posts
ongoing
prioritise
pushing the envelope
singing from the same hymn sheet
the fact of the matter is
thinking outside the box
to be honest/to be honest with you/to be perfectly honest
touch base
up to (in place of "about")
value-added (in general use) |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 18, 2007 2:26am : |
|
|
Íàøëà ñòàðûé òîïèê. (Êñòàòè, ññûëêà íà àíãëèéñêèé âàðèàíò áîëüøå íå ðàáîòàåò.)
Âûðàæåíèÿ, êîòîðûå îáîæàåò íàøå íà÷àëüñòâî íà ðàáîòå è êîòîðûå ìåíÿ ëè÷íî óæå ðàçäðàæàþò âûøå ìåðû:
1) Mission critical (e.g. mission critical application - ïî îòíîøåíèþ ê ïðîñòîé êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììå) - â ïîñëåäíåå âðåìÿ íó ïðîñòî âñå ó íàñ critical, êóäà íè êèíü âçãëÿä.
2) Step up to the plate (e.g. "We had an issue last night but X stepped up to the plate and resolved it.") - ÷òî-òî âðîäå "ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó". Òóò ìíå âñïîìèíàåòñÿ Æâàíåöêèé ñ "áûë äîæäü, à ìû íå âçèðàÿ" è ïðîñòî ðæàê ðàçáèðàåò.
3) Ëþáèìûå ñëîâà íåïîñðåäñòâåííîãî íà÷àëüíèêà (èíäóñ) - hence, imperative è vigilant. Íåíàâèæó âñå.
Àïîôåîç (ïðîèçíîñèòñÿ ñ èíäóññêèì àêöåíòîì, êàê Àïó â "Ñèìïñîíàõ"): "This is imperative to our success that we all step up to the plate and be vigilant about the maintenance of our mission critical applications". Âîò òàêàÿ äðåáåäåíü öåëûé äåíü. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|