|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 25, 2004 10:37pm : |
|
|
Darien Fawkes (): |
Oluna (): |
L-vira (): |
OK, my turn to ask Which is the best way to answer the question "L-vira Petruv, I guess?" - I am or Yes? |
What's up, Man? |
What does it mean "What's up, man"? |
You just said you, you begin to forget Russian and you don't understand that simple phrase??? Ok, I'll explain it.
The full form is: "What is up, man?"
 äîñëîâíîì ïåðåâîäå - "×òî ó òåáÿ âñòàëî, ÷óâàê?"
À â ëèòåðàòóðíîì - "Êàê äåëà, ïðèÿòåëü?" |
|
|
|
|
ÁÅËÊÀ Íîâè÷îê
: 26.11.2004 : 12 : St. Pete
|
: , 26, 2004 11:48am : |
|
|
iRIK (): |
By the way, if you'll find any mistakes in my messages please let me know! |
â óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïåðâîãî òèïà(èëè êàê îíè òàì íàçûâàþòñÿ, êîðî÷å, òî, ÷òî Âû íàïèñàëè) ïîñëå if áóäóùåå âðåìÿ íå óïîòðåáëÿåòñÿ |
|
|
|
|
ÁÅËÊÀ Íîâè÷îê
: 26.11.2004 : 12 : St. Pete
|
: , 26, 2004 12:16pm : Re: First theme :) |
|
|
Andrew (): |
This part of forum need for ... |
NEEDS _________________ If things were to be done twice, all would be wise! |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 26, 2004 12:18pm : Re: First theme :) |
|
|
Ñïàñèáî!
Ñåé÷àñ áû ÿ óæå òàêóþ îøèáêó íå ñäåëàë, äóìàþ. Íàäåþñü _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
ÁÅËÊÀ Íîâè÷îê
: 26.11.2004 : 12 : St. Pete
|
: , 26, 2004 1:23pm : |
|
|
[/quote]The full form is: "What is up, man?"
 äîñëîâíîì ïåðåâîäå - "×òî ó òåáÿ âñòàëî, ÷óâàê?"
À â ëèòåðàòóðíîì - "Êàê äåëà, ïðèÿòåëü?"[/quote]
à äîñëîâíûé ïåðåâîä ê ÷åìó?
íà äåëå, ÷àùå âñåãî, à ýòî Î×ÅÍÜ õîäîâàÿ ôðàçà, ïåðåâîäèòñÿ êàê "×òî (ó òåáÿ) ñòðÿñëîñü(ñëó÷èëîñü) ?"=" ÷åì äåëî?" _________________ If things were to be done twice, all would be wise! |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 26, 2004 2:15pm : |
|
|
ÁÅËÊÀ (): |
íà äåëå, ÷àùå âñåãî, à ýòî Î×ÅÍÜ õîäîâàÿ ôðàçà, ïåðåâîäèòñÿ êàê "×òî (ó òåáÿ) ñòðÿñëîñü(ñëó÷èëîñü) ?"=" ÷åì äåëî?" |
Íó òóò îò îáñòîÿòåëüñòâ çàâèñèò. Åñëè, ê ïðèìåðó, âñòðå÷àåøü çíàêîìóþ, êîòîðàÿ èäåò íàâñòðå÷ó âñÿ çàïëàêàííàÿ – ìîæíî óïîòðåáèòü “What’s up?”, ÷òî áóäåò îçíà÷àòü «×òî ñòðÿñëîñü». Õîòÿ, êîíå÷íî, ëó÷øå ñêàçàòü ïî äðóãîìó.
À âîò åñëè òû âñòðå÷àåøü äàâíåãî çíàêîìîãî è ãîâîðèøü åìó “What’s up!” – òî òóò èìåííî ïðèâåòñòâèå. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|