|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Julia26rus Íîâè÷îê
: 22.12.2008 : 44 : Pyatigorsk
|
: , 20, 2009 8:57pm : |
|
|
Íåäàâíî íàøëà ðåñóðñ àíãëî-ðóññêèõ, ðóññêî-àíãëèéñêèõ èäèîì, ðàçãîâîðíûõ âûðàæåíèé, ïîñëîâèö è ò.ï. Ìíå ïîíðàâèëñÿ..
âîò êîå-÷òî èç www.idiomcenter.com:
talk something up ( to make something appear more important) — ïðèóêðàøèâàòü; âûñòàâëÿòü â âûãîäíîì ñâåòå; ðàñõâàëèâàòü
Example 1: She really talked the idea up, but I don't think that everyone was convinced.
Example 2: I hate the way everyone is talking her up — Ìíå íàäîåëî, êàê âñå åå òóò ðàñõâàëèâàþò(Ãë)
èëè
a dry spell (a period of time without success) — ÷åðíàÿ ïîëîñà, ïîëîñà íåóäà÷, ïîëîñà íåâåçåíèÿ
to have a dry spell (to go through a period of time when one is not getting what one wants) — ïîïàñòü â ïîëîñó íåâåçåíèÿ; íå âåçòè
Example: She's is a great singer, though lately she's been having a bit of a dry spell. — ...ïîñëåäåíåå âðåìÿ åé êàê-òî íå âåçåò; óäà÷à îòâåðíóëàñü îò íåå. _________________ Òàì ãäå åñòü öåëü, îòûùåòñÿ è äîðîãà |
|
|
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà Íîâè÷îê
: 04.04.2009 : 18 : Russia
|
: , 10, 2009 8:06am : |
|
|
rialtoma (): |
ðåáÿòà, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî
Giles |
Ïî ïðàâèëàì àíãëèéñêîãî ÿçûêà áóêâà G ÷èòàåòñÿ êàê "ã" ïåðåä ãëàñíûìè a, o, u; ïåðåä ñîãëàñíûìè; â êîíöå ñëîâà. Ïåðåä ãëàñíûìè i, y, e îíà ÷èòàåòñÿ êàê "äæ", ýòî èñêëþ÷åíèå òàêîå. Ïîýòîìó ñëîâî áóäåò ÷èòàòüñÿ Äæèëñ. Ñëîã çàêðûòûé. _________________
|
|
|
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà Íîâè÷îê
: 04.04.2009 : 18 : Russia
|
: , 10, 2009 8:07am : |
|
|
Julia26rus (): |
Íåäàâíî íàøëà ðåñóðñ àíãëî-ðóññêèõ, ðóññêî-àíãëèéñêèõ èäèîì, ðàçãîâîðíûõ âûðàæåíèé, ïîñëîâèö è ò.ï. Ìíå ïîíðàâèëñÿ..
âîò êîå-÷òî èç www.idiomcenter.com:
talk something up ( to make something appear more important) — ïðèóêðàøèâàòü; âûñòàâëÿòü â âûãîäíîì ñâåòå; ðàñõâàëèâàòü
Example 1: She really talked the idea up, but I don't think that everyone was convinced.
Example 2: I hate the way everyone is talking her up — Ìíå íàäîåëî, êàê âñå åå òóò ðàñõâàëèâàþò(Ãë)
èëè
a dry spell (a period of time without success) — ÷åðíàÿ ïîëîñà, ïîëîñà íåóäà÷, ïîëîñà íåâåçåíèÿ
to have a dry spell (to go through a period of time when one is not getting what one wants) — ïîïàñòü â ïîëîñó íåâåçåíèÿ; íå âåçòè
Example: She's is a great singer, though lately she's been having a bit of a dry spell. — ...ïîñëåäåíåå âðåìÿ åé êàê-òî íå âåçåò; óäà÷à îòâåðíóëàñü îò íåå. |
ïàñèá, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü èäèîìû. ß âîîáùå êðåéçè ïî íèì, òåïåðü ïåðåðîþ âåñü ñàéò...=) _________________
|
|
|
|
|
Julia26rus Íîâè÷îê
: 22.12.2008 : 44 : Pyatigorsk
|
: , 10, 2009 8:18pm : |
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà (): |
Julia26rus (): |
Íåäàâíî íàøëà ðåñóðñ àíãëî-ðóññêèõ, ðóññêî-àíãëèéñêèõ èäèîì, ðàçãîâîðíûõ âûðàæåíèé, ïîñëîâèö è ò.ï. Ìíå ïîíðàâèëñÿ..
âîò êîå-÷òî èç www.idiomcenter.com: |
ïàñèá, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü èäèîìû. ß âîîáùå êðåéçè ïî íèì, òåïåðü ïåðåðîþ âåñü ñàéò...=) |
Ïîëüçóéòåñü íà çäîðîâüå
Íî äóìàþ íå ñòîèò ñèëüíî óâëåêàòüñÿ èäèîìàìè, ò.ê. èõ óïîòðåáëåíèå â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðèñêîâàííî: íåêîòîðûå ìîãóò óñòàðåòü, äðóãèå íå èñïîëüçîâàòüñÿ â äàííîé ìåñòíîñòè. _________________ Òàì ãäå åñòü öåëü, îòûùåòñÿ è äîðîãà |
|
|
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà Íîâè÷îê
: 04.04.2009 : 18 : Russia
|
: , 11, 2009 5:27am : |
|
|
Julia26rus (): |
Ïîëüçóéòåñü íà çäîðîâüå
Íî äóìàþ íå ñòîèò ñèëüíî óâëåêàòüñÿ èäèîìàìè, ò.ê. èõ óïîòðåáëåíèå â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðèñêîâàííî: íåêîòîðûå ìîãóò óñòàðåòü, äðóãèå íå èñïîëüçîâàòüñÿ â äàííîé ìåñòíîñòè. |
âîò òóò âû ïðàâû - íàñ ïåðâûå 2 êóðñà óíèâåðñèòåòà ó÷èëè óïîòðåáëÿòü èäèîìó It rains cats and dogs (ëüåò, êàê èç âåäðà). Êîãäà ÿ ïðèìåíèëà åå â Øòàòàõ, ðåàêöèåé ñòàë ãîìåðè÷åñêèé õîõîò. Îêàçàëîñü, ÷òî òàê äàâíî óæå íå ãîâîðÿò äàæå 80-ëåòíèå ñòàðóøêè. _________________
|
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 11, 2009 7:00am : |
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà (): |
Êîãäà ÿ ïðèìåíèëà åå â Øòàòàõ, ðåàêöèåé ñòàë ãîìåðè÷åñêèé õîõîò. Îêàçàëîñü, ÷òî òàê äàâíî óæå íå ãîâîðÿò äàæå 80-ëåòíèå ñòàðóøêè. |
|
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 11, 2009 4:13pm : |
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà (): |
Julia26rus (): |
Ïîëüçóéòåñü íà çäîðîâüå
Íî äóìàþ íå ñòîèò ñèëüíî óâëåêàòüñÿ èäèîìàìè, ò.ê. èõ óïîòðåáëåíèå â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðèñêîâàííî: íåêîòîðûå ìîãóò óñòàðåòü, äðóãèå íå èñïîëüçîâàòüñÿ â äàííîé ìåñòíîñòè. |
âîò òóò âû ïðàâû - íàñ ïåðâûå 2 êóðñà óíèâåðñèòåòà ó÷èëè óïîòðåáëÿòü èäèîìó It rains cats and dogs (ëüåò, êàê èç âåäðà). Êîãäà ÿ ïðèìåíèëà åå â Øòàòàõ, ðåàêöèåé ñòàë ãîìåðè÷åñêèé õîõîò. Îêàçàëîñü, ÷òî òàê äàâíî óæå íå ãîâîðÿò äàæå 80-ëåòíèå ñòàðóøêè. |
Âñ¸ ðàâíî ïëþñ! Ëþäåé ñìåøèòü - õîðîøåå çàíÿòèå. |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 28, 2009 5:33pm : |
|
|
Êàê ïðàâèëüíî - Êåíòóêêè èëè Êåíòàêêè? |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 28, 2009 8:07pm : |
|
|
Àãà, Êåíòàêêè âñ¸-òàêè. Ñïàñèáî!
À òî ïî òåëåâèçîðó Êåíòóêêè, äà Êåíòóêêè. À ìíå ñëóõ ðåæåò. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2009 8:11pm : |
|
|
Àðòåì (): |
Àãà, Êåíòàêêè âñ¸-òàêè. Ñïàñèáî!
À òî ïî òåëåâèçîðó Êåíòóêêè, äà Êåíòóêêè. À ìíå ñëóõ ðåæåò. |
Åñòü åùå Òåõàñ è Àðêàíçàñ... È åñëè ñ ïåðâûì øòàòîì âñå èíòóèòèâíî ïîíÿòíî, òî ïðîèçíîøåíèå âòîðîãî øòàòà ðàçîáðàòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 28, 2009 9:59pm : |
|
|
Andrew (): |
Àðòåì (): |
Àãà, Êåíòàêêè âñ¸-òàêè. Ñïàñèáî!
À òî ïî òåëåâèçîðó Êåíòóêêè, äà Êåíòóêêè. À ìíå ñëóõ ðåæåò. |
Åñòü åùå Òåõàñ è Àðêàíçàñ... È åñëè ñ ïåðâûì øòàòîì âñå èíòóèòèâíî ïîíÿòíî, òî ïðîèçíîøåíèå âòîðîãî øòàòà ðàçîáðàòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. |
Âòîðîé, íàñêîëüêî ÿ ñëûøó îò ñâîè êîëëåã ïðîèçíîñèòñÿ êàê Àðêèíñîó (íî ó äîëæíà áûòü òàêàÿ òèïà ÷òî âîîáùå åëå ñëûøíà) _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2009 10:21pm : |
|
|
Slava (): |
Âòîðîé, íàñêîëüêî ÿ ñëûøó îò ñâîè êîëëåã ïðîèçíîñèòñÿ êàê Àðêèíñîó (íî ó äîëæíà áûòü òàêàÿ òèïà ÷òî âîîáùå åëå ñëûøíà) |
Àãà. Êî ìíå îäíàæäû ïîäîøåë òîò ñàìûé êîëëåãà, êîòîðûé ÷àñòåíüêî ïðîñèò ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè îí íàïèñàë ïî-àíãëèéñêè. Îí ñïðîñèë ïðî Àðêàíçàñ, è ïðîèçíåñ èìåííî êàê "Àðêèíñîó". Ìíå ïîñëûøàëîñü êàê "Àðíèíñîí" (ñ "í" íà êîíöå). ß äîëãî íå ìîã ïîíÿòü, î ÷åì îí ãîâîðèò, è äàæå óñïåë ïðèñòûäèòü åãî â î÷åðåäíîé ðàç çà ïëîõîé àíãëèéñêèé, òàê êàê áûë óâåðåí, ÷òî ÷èòàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè òàêæå, êàê ïèøåòñÿ _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 28, 2009 10:32pm : |
|
|
Andrew (): |
è äàæå óñïåë ïðèñòûäèòü åãî â î÷åðåäíîé ðàç çà ïëîõîé àíãëèéñêèé |
Ñýð, âû íàãëåö _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2009 10:45pm : |
|
|
Slava (): |
Ñýð, âû íàãëåö |
Ýòî áûëî â øóòêó _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 29, 2009 4:00am : |
|
|
Andrew (): |
äàæå óñïåë ïðèñòûäèòü åãî â î÷åðåäíîé ðàç çà ïëîõîé àíãëèéñêèé |
Òû ñêîðî ñðåäè íèõ êèðèëëèöó ðàñïðîñòðàíèøü. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 29, 2009 5:14am : |
|
|
Àðòåì (): |
Òû ñêîðî ñðåäè íèõ êèðèëëèöó ðàñïðîñòðàíèøü. |
Îíè êðîìå ìàòåðøèíûõ ñëîâ íè÷åãî ó÷èòü íå õîòÿò _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 29, 2009 9:54am : |
|
|
Andrew (): |
Îíè êðîìå ìàòåðøèíûõ ñëîâ íè÷åãî ó÷èòü íå õîòÿò |
 Ðîññèè òî æå ñàìîå. Èíòåðíàöèîíàëüíàÿ òåíäåíöèÿ. _________________
|
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 29, 2009 9:58am : |
|
|
Àðòåì (): |
À òî ïî òåëåâèçîðó Êåíòóêêè, äà Êåíòóêêè. À ìíå ñëóõ ðåæåò. |
Ïî ðóññêè ÊåíòÓêêè êàê-òî ëîãè÷íåå.
Óäàðåíèÿ â íàçâàíèÿõ òèïà Âèñêîíñèí, Âàøèíãòîí, Ôëîðèäà, Àéäàõî íå ñîâïàäàþò â ðóññêîì è àíãëèéñêîì, â ñèëó íàöèîíàëüíîé ñêëîííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ.
À Òåõàñ, ÷òî ìåíÿ çàáàâëÿåò, âîîáùå íå ïî ïðàâèëó òðàíñëèòåðàöèè. _________________
|
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 29, 2009 10:18am : |
|
|
Redneck (): |
Àðòåì (): |
À òî ïî òåëåâèçîðó Êåíòóêêè, äà Êåíòóêêè. À ìíå ñëóõ ðåæåò. |
Ïî ðóññêè ÊåíòÓêêè êàê-òî ëîãè÷íåå.
Óäàðåíèÿ â íàçâàíèÿõ òèïà Âèñêîíñèí, Âàøèíãòîí, Ôëîðèäà, Àéäàõî íå ñîâïàäàþò â ðóññêîì è àíãëèéñêîì, â ñèëó íàöèîíàëüíîé ñêëîííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ.
À Òåõàñ, ÷òî ìåíÿ çàáàâëÿåò, âîîáùå íå ïî ïðàâèëó òðàíñëèòåðàöèè. |
Íó, óäàðåíèÿ òî ëàäíî. Óäàðåíèÿ - ýòî îáùåïðèíÿòî. Ïîòîìó ÷òî âûãîâàðèâàòü òðóäíåå, è âîîáùå, â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïî-ðàçíîìó ïðèíÿòî óäàðåíèÿ ñòàâèòü.
Òåõàñ - äåéñòâèòåëüíî óäèâèòåëüíî. Íî êàê èñêëþ÷åíèå - ñîéäåò.
Íî ïî÷åìó âäðóã "À" â "Ó" ïðåîáðàçîâàëîñü, âîïðåêè âñåì ïðàâèëàì ïðîèçíîøåíèÿ - ýòî íåïîíÿòíî. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|