:: |
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 19, 2005 2:17pm : |
|
|
Debaser (): |
À òåïåðü, White Owl, ïîïðîáóé ïåðåâåñòè ôðàçû I got fucked on this deal èëè I got you èëè I got home by six èëè I'm getting tired â ñîîòâåòñòâèè ñ òâîèìè guidelines. |
À íå ïðàâ òû
I got fucked on this deal - Ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò: "Ìåíÿ îáìàíóëè íà ýòîé ñäåëêå". Äîñëîâíî: "ß ïîëó÷èë èçíàñèëîâàíèå íà ýòîé ñäåëêå"
Çäåñü got èãðàåò ðîëü ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, êîòîðûé â àíãëèéñêîì äåëàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì ãëàãîëà â ïðîøåäøåì âðåìåíè. Ïðîãðàììà âòîðîãî ãîäà îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó â ñðåäíåé øêîëå
I got you - ß òåáÿ ïîéìàë. (ß ïîëó÷èë/âçÿë òåáÿ) Ïðîñòîå ïðîøåäøåå âðåìÿ.
I got home by six - ß ïðèøåë äîìîé ê øåñòè. (ß ïîëó÷èë ñâîé äîì...) Íó äà, ïî ðóññêè òàê íå ãîâîðÿò, íî ýòî æå àíãëèéñêèé à íå ðóññêèé Òóò äåéñòâèòåëüíî íå ñîâñåì ïðîñòî ïåðåâåñòè åñëè èñïîëüçîâàòü ÷èñòî äîñëîâíûé ïîäõîä.
I'm getting tired - ß óñòàþ/ïîëó÷àþ óñòàëîñòü. ×àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè "Òû ìåíÿ äîñòàë è ÿ òåáÿ ñåé÷àñ áóäó áèòü" ×òî çäåñü âûáèâàåòñÿ èç îáùåãî ðÿäà? Õîòÿ ýòî òîæå óñòîé÷èâàÿ ôðàçà è åå ïðîùå âñåãî çàïîìíèòü öåëèêîì à íå ïåðåâîäèòü äîñëîâíî.
Debaser (): |
Íå ñî÷òè çà íàåçä, ïðîñòî ó ýòîãî ãëàãîëà ñòîëüêî çíà÷åíèé, ÷òî... Íå çðÿ íà÷èíàþùèì ýìèãðàíòàì ñîâåòóþò ïðîñòî ãîâîðèòü get, åñëè íå çíàåøü êàê ïî-àíãëèéñêè êàêîé-íèáóäü action verb |
À âîò òóò òû ïðàâ |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 19, 2005 9:53pm : |
|
|
White Owl (): |
I got fucked on this deal - Ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò: "Ìåíÿ îáìàíóëè íà ýòîé ñäåëêå". Äîñëîâíî: "ß ïîëó÷èë èçíàñèëîâàíèå íà ýòîé ñäåëêå" |
Ïîëó÷èë èçíàñèëîâàíèå - ýòî ñèëüíî! You've made my day!!!
Âîîáùå äîñëîâíî áóäåò î÷åíü áëèçêî ê àíãëèéñêîìó, êàê íè ñòðàííî, "Ìåíÿ íà...ëè íà ýòîì äåëå" _________________
|
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 20, 2005 6:14am : |
|
|
Debaser (): |
White Owl (): |
I got fucked on this deal - Ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò: "Ìåíÿ îáìàíóëè íà ýòîé ñäåëêå". Äîñëîâíî: "ß ïîëó÷èë èçíàñèëîâàíèå íà ýòîé ñäåëêå" |
Ïîëó÷èë èçíàñèëîâàíèå - ýòî ñèëüíî! You've made my day!!!
Âîîáùå äîñëîâíî áóäåò î÷åíü áëèçêî ê àíãëèéñêîìó, êàê íè ñòðàííî, "Ìåíÿ íà...ëè íà ýòîì äåëå" |
_________________ MaxiM |
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 26, 2005 6:58am : |
|
|
gets  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèìåíÿåòñÿ? _________________ MaxiM |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 26, 2005 1:44pm : |
|
|
MaxiM (): |
gets  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèìåíÿåòñÿ? |
Êàê è ëþáîé ãëàãîë çàâåðøàþùèñÿ ñóôôèêñîì -s - òðåòüå ëèöî, eäèíñòâåííîå ÷èñëî
He gets it! |
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 26, 2005 1:48pm : |
|
|
White Owl (): |
MaxiM (): |
gets  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèìåíÿåòñÿ? |
Êàê è ëþáîé ãëàãîë çàâåðøàþùèñÿ ñóôôèêñîì -s - òðåòüå ëèöî, eäèíñòâåííîå ÷èñëî
He gets it! |
ààààààààààààààààààà. White Owl, ñïàñèáî. _________________ MaxiM |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 26, 2005 8:13pm : |
|
|
White Owl (): |
MaxiM (): |
gets  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèìåíÿåòñÿ? |
Êàê è ëþáîé ãëàãîë çàâåðøàþùèñÿ ñóôôèêñîì -s - òðåòüå ëèöî, eäèíñòâåííîå ÷èñëî
He gets it! |
Thanks White Owl! We got it now _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 27, 2005 6:18am : |
|
|
À ãäå ìîæíî â èíòåðíåòå ïî÷èòàòü êàê ïðàâèëüíî çàïÿòûå â àíãëèéñêîì ðàññòàâëÿòü? _________________ MaxiM |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 27, 2005 12:01pm : |
|
|
Debaser, thank you _________________ MaxiM |
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 31, 2005 12:36pm : |
|
|
Ïîëó÷àåòñÿ: get - íàñòîÿùåå âðåìÿ;
got - ïðîøåäøåå;
à áóäóùåå âðåìÿ êàê? _________________ MaxiM |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 31, 2005 12:42pm : |
|
|
MaxiM (): |
Ïîëó÷àåòñÿ: get - íàñòîÿùåå âðåìÿ;
got - ïðîøåäøåå;
à áóäóùåå âðåìÿ êàê? |
I will get... _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 31, 2005 1:01pm : |
|
|
Slava (): |
MaxiM (): |
Ïîëó÷àåòñÿ: get - íàñòîÿùåå âðåìÿ;
got - ïðîøåäøåå;
à áóäóùåå âðåìÿ êàê? |
I will get... |
Ñïàñèáî _________________ MaxiM |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 31, 2005 8:28pm : |
|
|
Íå ðàç ñëûøàë ôðàçó: My boo. ×òî îíà çíà÷èò? _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 31, 2005 9:00pm : |
|
|
Doxx (): |
Íå ðàç ñëûøàë ôðàçó: My boo. ×òî îíà çíà÷èò? |
ß áû ñêàçàë ýòî è ðàçðÿäà "My bad" - Ìîÿ îøèáêà. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
|
|
|
|
Vecar Æèòåëü ôîðóìà
: 14.11.2004 : 315 : Çåëåíîãðàä
|
: , 1, 2005 3:31pm : |
|
|
yagal (): |
Ïîäðóãà äåëàëà òàê, ãîâîðèò, ýòî pain in the butt, ïîýòîìó ëó÷øå íà ìåñòå âñå ñäåëàòü. |
Õììì, ïåðâûé ðàç ñëûøó, ÷òîáû òàê ãîâîðèëè... Âñåãäà, ïî÷åìó-òî, pain in the ass...
Îôôòîïèê! _________________ -Whatever happened to 'please' and 'thank you'?
-I think they've killed each other. You know, one of those murder-suicide deals |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 1, 2005 9:28pm : |
|
|
Vecar (): |
yagal (): |
Ïîäðóãà äåëàëà òàê, ãîâîðèò, ýòî pain in the butt, ïîýòîìó ëó÷øå íà ìåñòå âñå ñäåëàòü. |
Õììì, ïåðâûé ðàç ñëûøó, ÷òîáû òàê ãîâîðèëè... Âñåãäà, ïî÷åìó-òî, pain in the ass...
Îôôòîïèê! |
Butt ìåíåå ãðóáî, ÷åì ass. Ýòî êàê, ïàðäîí, æîïà è çàäíèöà, íàïðèìåð. Âèäèìî âû íå â òåõ êðóãàõ îáùàåòåñü. |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 1, 2005 9:52pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
Butt ìåíåå ãðóáî, ÷åì ass. Ýòî êàê, ïàðäîí, æîïà è çàäíèöà, íàïðèìåð. Âèäèìî âû íå â òåõ êðóãàõ îáùàåòåñü. |
Ýýýýý Ìîæåò íàîáîðîò?
È âîîáùå, ass - ïåðåâîäèòñÿ êàê îñåë! |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 1, 2005 11:53pm : |
|
|
White Owl (): |
Helen_NJ (): |
Butt ìåíåå ãðóáî, ÷åì ass. Ýòî êàê, ïàðäîí, æîïà è çàäíèöà, íàïðèìåð. Âèäèìî âû íå â òåõ êðóãàõ îáùàåòåñü. |
Ýýýýý Ìîæåò íàîáîðîò?
È âîîáùå, ass - ïåðåâîäèòñÿ êàê îñåë! |
Àãà, à gay - ïåðåâîäèòñÿ êàê âåñåëûé _________________
|
|
|
|
|
|