|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Veronica Íîâè÷îê
: 21.10.2008 : 2
|
: , 26, 2008 7:15am : äîêóìåíòû íà äåòåé â ÑØÀ |
|
|
ß ñëûøàë, ÷òî äëÿ óñòðîéñòâà ðåáåíêà â ñàäèê â ÑØÀ íåîáõîäèìû ñïðàâêà î ñîñòîÿíèè ðåáåíêà è âûïèñêà î ñäåëàííûõ ïðèâèâêàõ. Íå ìîãëè áû Âû ïðîÿñíèòü, êàê èìåííî íàçûâàþòñÿ ýòè ìåä. Äîêóìåíòû? Ñêàæèòå, à êàê äåëàòü ïåðåâîä ýòèõ äîêóìåíòîâ? Ìîæíî äåëàòü ñàìîìó èëè íóæíî îáðàùàòüñÿ â áþðî ïåðåâîäîâ? |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 29, 2008 2:05am : |
|
|
 êàæäîì øòàòå è äàæå êàæäîé øêîëå (îñîáåííî ÷àñòíûõ) ìîãóò áûòü ñâîè òðåáîâàíèÿ. Âîò çäåñü åñòü ïðèìåð íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ îäíîé øêîëû â Ìýðèëåíäå:
http://www.pgcps.pg.k12.md.us/~duval/registration_details.html
Íàçâàíèÿ òîæå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ, íî ñïðàâêà îò âðà÷à îáû÷íî íàçûâàåòñÿ Physician’s Certificate èëè Physician’s Statement. Ñïðàâêà î âàêöèíàöèè ìîæåò áûòü Immunization Certificate èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî, íî âîîáùå òàêàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü ïîäàíà è â ïðîèçâîëüíîé ôîðìå (ñì. ïî ññûëêå âûøå).
Òðåáîâàíèÿ ê ïåðåâîäàì îïÿòü æå îòëè÷àþòñÿ. Åñëè íå õîòèòå ðèñêîâàòü, ñäåëàéòå ëó÷øå íîòàðèàëüíî çàâåðåííûé ïåðåâîä. Õîòÿ äëÿ ìíîãèõ äîêóìåíòîâ âïîëíå äîñòàòî÷íî ñîáñòâåííîãî ïåðåâîäà ñî ñâîèì æå çàâåðåíèåì òèïà "çà ïîäëèííîñòü ïåðåâîäà ðó÷àþñü - èìÿðåê".
Ëó÷øå âñåãî ñïðîñèòå â êîíêðåòíîì ñàäèêå. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|