|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
1 Íîâè÷îê
: 07.08.2007 : 21
|
: , 9, 2007 9:37am : ãäå ìîæíî âçÿòü ïåðåâîäû ? |
|
|
Çäðàñòâóéòå, ÿ õîòåë ñïðîñèòü ãäå ìîæíî âçÿòü âîò òàêèå ïåðåâîäû ñëîâ , ò.å. ñ ïðîèçíîøåíèåì â ñêîáêàõ?
Ïðèìåð:
Finish (ôèíèø) - çàêîí÷èòü (75)
For (ôî) - çà, íà, äëÿ (1092)
Going (ãîèíí) - õîäèòü (278)
Her (õ¸) - å¸ (2039)
Hot (õîò) - ãîðÿ÷èé (85) |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 9, 2007 11:13am : |
|
|
Merriam-Webster òåáå â ïîìîùü http://m-w.com/ Òàì åñòü äàæå çâóêîâûå ôàéëû ñ ïðàâèëüíûì ïðîèçíîøåíèåì êàæäîãî ñëîâà. _________________
|
|
|
|
|
1 Íîâè÷îê
: 07.08.2007 : 21
|
: , 9, 2007 12:31pm : |
|
|
Ñïàñèáî çà îòâåò, íî ÿ ÷òî-òî íå íàøåë òàêèõ êàê ó ìåíÿ, ÷òîáû â ñêîáêàõ áûëî ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè èëè àíãëèéñêèìè |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 9, 2007 1:54pm : |
|
|
1 (): |
Ñïàñèáî çà îòâåò, íî ÿ ÷òî-òî íå íàøåë òàêèõ êàê ó ìåíÿ, ÷òîáû â ñêîáêàõ áûëî ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè èëè àíãëèéñêèìè |
È íå íàéäåøü. Ïðîèçíîøåíèå â ñëîâàðÿõ ïîêàçûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíûõ ñèìâîëîâ òðàíñêðèïöèè. Ïðèéäåòñÿ èõ ó÷èòü... |
|
|
|
|
howfarisheaven Íîâè÷îê
: 05.06.2007 : 38
|
: , 9, 2007 2:12pm : |
|
|
1 (): |
Ñïàñèáî çà îòâåò, íî ÿ ÷òî-òî íå íàøåë òàêèõ êàê ó ìåíÿ, ÷òîáû â ñêîáêàõ áûëî ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè èëè àíãëèéñêèìè |
Ïîïðîáóé
http://www.answers.com/
òàì ãîëîñîì õîòü ãîâîðÿò _________________ I sue- therefore i am |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 9, 2007 3:09pm : |
|
|
1 (): |
Ñïàñèáî çà îòâåò, íî ÿ ÷òî-òî íå íàøåë òàêèõ êàê ó ìåíÿ, ÷òîáû â ñêîáêàõ áûëî ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè èëè àíãëèéñêèìè |
Òî åñòü êàê? Âîò òåáå screen shot îòòóäà. Òàì äàíî ñëîâî, ïîòîì çíà÷åê äèíàìèêà, íà êîòîðûé ìîæíî íàæàòü è óñëûøàòü ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå, à ïîòîì äàíà pronunciation, òî åñòü çàïèñü àíãëèéñêèìè áóêâàìè êàê ïðîèçíîñèòü ñëîâî.
_________________
|
|
|
|
|
1 Íîâè÷îê
: 07.08.2007 : 21
|
: , 10, 2007 1:21pm : |
|
|
Ñïàñèáî! ðàçîáðàëñÿ
À ãäå ìîæíî âçÿòü ñèìâîëû òðàíñêðèïöèè? |
|
|
|
|
1 Íîâè÷îê
: 07.08.2007 : 21
|
: , 13, 2007 12:28pm : ñïèñîê àíãëèéñêèõ ñëîâ |
|
|
Çäðàâñòâóéòå, ãäå ìîæíî âçÿòü ñïèñîê àíãëèéñêèõ ñëîâ (æåëàòåëüíî âñåõ) ñ ïåðåâîäîì è ñ àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèåé (êàê â ñëîâàðå)? Çðàíåå áëàãîäàðåí |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 13, 2007 1:31pm : Re: ñïèñîê àíãëèéñêèõ ñëîâ |
|
|
1 (): |
Çäðàâñòâóéòå, ãäå ìîæíî âçÿòü ñïèñîê àíãëèéñêèõ ñëîâ (æåëàòåëüíî âñåõ) ñ ïåðåâîäîì è ñ àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèåé (êàê â ñëîâàðå)? Çðàíåå áëàãîäàðåí |
Åñòü òàêàÿ êíèãà, ñëîâàðü íàçûâàåòñÿ. Â ýòîé êíèãå ñïèñêè ñëîâ è îïóáëèêîâàíû. |
|
|
|
|
1 Íîâè÷îê
: 07.08.2007 : 21
|
: , 14, 2007 9:20am : à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
) à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
|
|
violetta Æèòåëü ôîðóìà
: 05.05.2007 : 181 : Israel
|
: , 28, 2007 12:54pm : |
|
|
Debaser (): |
Merriam-Webster òåáå â ïîìîùü http://m-w.com/ Òàì åñòü äàæå çâóêîâûå ôàéëû ñ ïðàâèëüíûì ïðîèçíîøåíèåì êàæäîãî ñëîâà. |
À ýòî ïðîèçíîøåíèå îíî Áðèòàíñêîå èëè Àìåðèêàíñêîå? _________________ Per aspera ad astra |
|
|
|
|
violetta Æèòåëü ôîðóìà
: 05.05.2007 : 181 : Israel
|
: , 28, 2007 1:01pm : Re: à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
1 (): |
) à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
 ìî¸ì ýëåêòðîííîì íåò òðàíñêðèïöèè. ×òî-òî ÿ íå ñëûøàëà, ÷òîáû ó êîãî-òî èç ìîèõ äðóçåé â ýë. ñëîâàðå áûëà òðàíñêðèïöèÿ. Íî ìîé ïðîãîâàðèâàåò ñëîâà è ïåðèîäè÷åñêè ôàëüøèâèò. Ñëîâíî ó íåãî äèñëåêöèÿ íà îïðåäåë¸ííûå çâóêè. Ïîýòîìó ÿ íå îñîáî íàäåþñü íà ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ åãî ñëîâ.
Ðàáîòàÿ è ñ ýë. ñëîâàð¸ì è ñ îáû÷íûì ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íè îäèí ýëåêòðîííûé ñëîâàðü íå ñðàâíèòñÿ ñ òàêèì ðîäíûì, çíàêîìûì, ëþáèìûì ñëîâàð¸ì-êíèæêîé. Ó ìåíÿ èõ 3, îñîáóþ ëþáîâü îòäàþ Îêôîðäñêîìó.  í¸ì ìîæíî íàéòè ïðàêòè÷åñêè âñ¸, ñî âñåìè âîçìîæíûìè àíãëèéñêèìè ïðåäëîãàìè, âûðàæåíèÿìè, ñî÷åòàíèÿìè, òîëêîâàíèÿìè... _________________ Per aspera ad astra
: violetta (, 28, 2007 1:03pm), 1 |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2007 3:13pm : Re: à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
violetta (): |
×òî-òî ÿ íå ñëûøàëà, ÷òîáû ó êîãî-òî èç ìîèõ äðóçåé â ýë. ñëîâàðå áûëà òðàíñêðèïöèÿ. |
www.lingvo.ru - çäåñü åñòü òðàíñêðèïöèè. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 28, 2007 8:59pm : |
|
|
violetta (): |
Debaser (): |
Merriam-Webster òåáå â ïîìîùü http://m-w.com/ Òàì åñòü äàæå çâóêîâûå ôàéëû ñ ïðàâèëüíûì ïðîèçíîøåíèåì êàæäîãî ñëîâà. |
À ýòî ïðîèçíîøåíèå îíî Áðèòàíñêîå èëè Àìåðèêàíñêîå? |
It's an American dictionary, thus it's American pronounciation. _________________
|
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 6, 2007 5:25pm : Re: à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
violetta (): |
Ðàáîòàÿ è ñ ýë. ñëîâàð¸ì è ñ îáû÷íûì ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íè îäèí ýëåêòðîííûé ñëîâàðü íå ñðàâíèòñÿ ñ òàêèì ðîäíûì, çíàêîìûì, ëþáèìûì ñëîâàð¸ì-êíèæêîé. Ó ìåíÿ èõ 3, îñîáóþ ëþáîâü îòäàþ Îêôîðäñêîìó.  í¸ì ìîæíî íàéòè ïðàêòè÷åñêè âñ¸, ñî âñåìè âîçìîæíûìè àíãëèéñêèìè ïðåäëîãàìè, âûðàæåíèÿìè, ñî÷åòàíèÿìè, òîëêîâàíèÿìè... |
Õîðîøèé áóìàæíûé ñëîâàðü-êíèãà, êîíå÷íî, îáû÷íî ïîëåçíåå è òîëêîâåå, ÷åì ñðåäíèé ýëåêòðîííûé ñëîâàðü, íî òóò íóæíî ðåøèòü, ÷òî âàæíåå: áûñòðîòà èëè ïðàâèëüíîñòü. ×åñòíî ãîâîðÿ, èñêàòü ñëîâà â áóìàæíîé êíèãå ìîæíî òîëüêî åñëè âðåìåíè êó÷à, èëè åñëè èìåííî ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå äåëàåøü, ãäå âàæíî ñäåëàòü âñå èñêëþ÷èòåëüíî ïðàâèëüíî, óçíàâ âñå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ, çíà÷åíèÿ, çâó÷àíèÿ ñëîâ...
Äëÿ îñòàëüíûõ æå öåëåé ýëåêòðîííûé ñëîâàðü - âíå êîíêóðåíöèè. È ÿçûê òîæå ñîâåðøåíñòâóåòñÿ.
Ìíå â ïîñëåäíåå âðåìÿ íðàâèòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñâÿçêîé èç äâóõ èíñòðóìåíòîâ:
1) Ýëåêòðîííûé ñëîâàðü íà êîìïå. Î÷åíü ïðîñòîé, îøèáàþùèéñÿ èíîãäà, íî ìãíîâåííî îòêðûâàþùèéñÿ è ìãíîâåííî íàõîäÿùèé ñëîâî êàê ñ english íà ðóññêèé, òàê è íàîáîðîò (ñàì è îïðåäåëÿåò, â êàêóþ ñòîðîíó ïåðåâîäèòü).
2) www.translate.ru. Ïðåäïî÷èòàþ ñàì ñîñòàâëÿòü òåêñò, íî ñâåðÿòüñÿ ñ îí-ëàéí ïåðåâîä÷èêîì. Ìèíóñ - ðàáîòàåò âñå æå ñ çäåðæêàìè â íåñêîëüêî ñåêóíä. |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 7, 2007 4:21pm : Re: à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
Àðòåì (): |
×åñòíî ãîâîðÿ, èñêàòü ñëîâà â áóìàæíîé êíèãå ìîæíî òîëüêî åñëè âðåìåíè êó÷à |
Âîò âàì Generation X - óæå ñòðàíèöû ëèñòàòü äëÿ íèõ ñëèøêîì äîëãî, âèäèòå ëè.
Ó áóìàæíûõ ñëîâàðåé åñòü åùå òàêîé íåçàìåòíûé ïëþñ, ÷òî â ïîèñêàõ íóæíîãî ñëîâà îáû÷íî íåâîëüíî ãëÿíåøü åùå íà ïàðó-òðîéêó äðóãèõ.  ðåçóëüòàòå ïîëåç çà îäíèì, à óçíàë áîëüøå.
À âîîáùå äëÿ íå-íîâè÷êîâ ÿ áû ðåêîìåíäîâàëà çàâÿçûâàòü ñ ïåðåâîäàìè è ïåðåõîäèòü íà òîëêîâûå ñëîâàðè íà àíãëèéñêîì. Åñòü îòëè÷íûå ñëîâàðè Oxford English Learner's Dictionary (èõ äâà - äëÿ Beginners è Intermediate/Advanced) ñïåöèàëüíî äëÿ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé, ñ âåñüìà äîõîä÷èâûìè îáúÿñíåíèÿìè è êàðòèíêàìè.
P.S. Êñòàòè, òîëüêî ÷òî çàìåòèëà, ÷òî â ÑØÀ hot ïðîèçíîñèòñÿ ñêîðåå êàê "õàò", à íå "õîò", êàê óêàçàíî â òðàíñêðèïöèè âûøå. |
|
|
|
|
violetta Æèòåëü ôîðóìà
: 05.05.2007 : 181 : Israel
|
: , 7, 2007 4:30pm : |
|
|
Î÷åíü õîðîøèé ñëîâàðü. ß ïî Oxford English Learner's Dictionary ó÷èëàñü 2 ãîäà è ýòî åäèíñòâåííûé ñëîâàðü, êîòîðûì áûëî ðàçðåøåíî ïîëüçîâàòüñÿ íà ýêçàìåíàõ ïî àíãë.ÿç â êîëëåäæå. ß ïîýòîìó è ëþáëþ ñëîâàðè-êíèæêè, ïîòîìó ÷òî âñåãäà öåïëÿþ ïî äîðîãå åù¸ íåñêîëüêî íîâûõ ñëîâ, êîãäà îòïðàâëÿþñü íà ïîèñêè îäíîãî. _________________ Per aspera ad astra |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 7, 2007 5:18pm : Re: à â ýëåêòðîííîì âèäå? |
|
|
Helen_NJ (): |
Àðòåì (): |
×åñòíî ãîâîðÿ, èñêàòü ñëîâà â áóìàæíîé êíèãå ìîæíî òîëüêî åñëè âðåìåíè êó÷à |
Âîò âàì Generation X - óæå ñòðàíèöû ëèñòàòü äëÿ íèõ ñëèøêîì äîëãî, âèäèòå ëè.
|
Íó òàê åñëè ýòî äîëãî. Îáúåêòèâíî, ëèñòàòü ñòðàíèöû - äîëãî. Ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîìàòè÷åñêèì ïîèñêîì â ýëåêòðîííîì ñëîâàðå.
À ê generation X ÿ îòíîøóñü ïîñòîëüêó-ïîñêîëüêó... Ìåíÿ óæ ÷àñòî ïåíñèîíåðîì îáçûâàþò. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|