|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 27, 2004 1:23pm : |
|
|
íàñ÷åò ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì -åñòü îäèí áîëüøîé ìèíóñ -åñëè òû óâåðåí, êàê èìåííî ÷èàòþòñÿ ñëîâà, íà÷èíàåøü èõ èíòåðïðåòèðîâàòü íà ñâîé ëàä, â êîíå÷íîì èòîãå íå áóäåøü óçíàâàòü èõ ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå â ðå÷è. Äà è ñàì ñêàçàòü íè÷åãî íå ñìîæåøü. ×òåíèå ñâÿçàíî ñ ïèñüìîì, åñëè âàì íóæåí èìåííî ïèñüìåííûé ÿçûê, òî ÷òåíèå -ëó÷øèé ñïîñîá èçó÷åíèÿ ÿçûêà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ðàçãîâîðíûé ÿçûê, åññíî íàäî ñëóøàòü, âåäü ïîíèìàòü -ýòî äàæå âàæíåå, ÷åì ãîâîðèòü. Âåäü îòâåòèòü íà âîïðîñ ìîæíî è áåç ñëîâ (êèâíóâ "Äà", íàïðèìåð).
Õîòÿ î âàæíîñòè ãîâîðåíèÿ íèêòî íå ñïîðèò.  ðîññèéñêèõ óñëîâèÿõ ïðè îòñóòñòâèè íàëè÷èÿ íåéòèâ-ñïèêåðîâ ìîãó ïîñîâåòîâàòü îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì ñ åäèíîìûøëåííèêàìè âî âðåìÿ âñòðå÷ .  ñâîå âðåìÿ ìû ñ ïîäðóæêàìè (â êîëè÷åñòâå 2-3) ïðîñòî õîäèëè ïî ãîðîäó è ðàçãîâàðèâàëè íà àíãëèéñêîì. Öåëüþ îáùåíèÿ íå áûëî âûÿâëåíèå îøèáîê äðóã äðóãà, ïðîñòî âîò êàê ìû îáû÷íî áîëòàåì, ìîæíî ïîïðîáîâàòü òî æå ñàìîå äåëàòü íà àíãëèéñêîì (òèïà Ñìîòðè, äàâàé çàéäåì â òîò ìàãàçèí).
Ñàìîå ãëàâíîå- íå ïåðåõîäèòü íà ðóññêèé, ñòàðàòüñÿ ãîâîðèòòü îïèñàòåëüíî, åñëè ñëîâî çàáûë, æåñòû è âñå òàêîå òîæå ïîìîãàþò, ïîòîìó ÷òî ýòî ðåàëüíîå îáùåíèå.
Ýôôåêòèâíåå âñåãî ýòî äåëàòü ðåãóëÿðíî, ðàç â íåäåëþ, íàïðèìåð - ñõîäèòü â êàôå, â êèíî, â ïàðê è ò.ï.
È íå îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðîõîæèå îáîðà÷èâàþòñÿ. ïóñòü çàâèäóþò |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2004 2:31pm : |
|
|
Åùå åñëè åñòü âîçìîæíîñòü – íåïëîõî ïîîáùàòüñÿ â ãîëîñîâîì ÷àòå. ß â ïðîøëîì ãîäó âðåìÿ îò âðåìåíè çàíèìàëñÿ ýòèì – âî-ïåðâûõ, èíòåðåñíî î÷åíü. Âî-âòîðûõ, î÷åíü ïîëåçíî, òàê êàê íà ïàëüöàõ è æåñòàõ óæå íå îáúÿñíèøü, ïðèõîäèòñÿ êàê-òî âûêðó÷èâàòüñÿ Î÷åíü ðåêîìåíäóþ! È ñòåñíåíèÿ íèêàêîãî íåò, òàê êàê ýòî æå âèðòóàëüíûé ìèð
P.S. Òîïèê ýòîò ïåðåíîñèòñÿ â English Zone. Ïðîñüáà êî âñåì, êòî îòûùåò íà ôîðóìå äðóãèå àíãëèéñêèå òåìû – ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 27, 2004 2:39pm : |
|
|
Àíäðåé, ïîïóëÿðèçèðóé òåõíîëîãèþ ãîëîñîâîãî ÷àòà äëÿ íàðîäà, à? Ñîôò íóæåí? Èíòåðíåò? ÷òî åùå?
Åñëè åñòü èíåòðíåò, ìîæíî âèíàìïîì ëîâèòü ðàäèî, õîòÿ áîëüøå ìóçûêàëüíîå. Êñòàòè, ïåñíè òîæå àêòèâíî ñëóøàéòå, ñëîâà êà÷àéòå è ðàçáèðàéòå, î÷åíü ïîìîãàåò -ðåàëüíûé ÿçûê, òàê ñêàçàòü. ÒÎëüêî ïîïñó è êëàññèêó òèïà ÀÁÁÀ ñëóøàéòå, à íå ðåï èëè ðîê, à òî íàõâàòàåòåñü òîãî, ÷òî íåïðèëè÷íî ãîâîðèòü
Íå ìîãó íå ïîõâàñòàòüñÿ, ïîìèìî íåñêîëüêèõ êàíàëîâ íà àíãëèéñêîì (2 ÂÂÑ, CNN, åùå ôèëüìû êàêèå-òî, ñïîðò íà èíãëèøå, êîðî÷å øòóê 5-7), âå÷åðîì ïîêàçûâàþò ýðîòè÷åñêèå ôèëüìû ðàçíîé ñòåïåíè òÿæåñòè êàðòèíêè ñ äîâîëüíî íåïëîõèì äëÿ íîâè÷êà àíãëèéñêèì
Óíâåðñàëüíîå çàïîìèíàíèå, òàê ñêàçàòü.
Ìîãó íàêåï÷åðèòü òàêîãî è âûëîæèòü, êà÷àéòå! |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2004 4:09pm : |
|
|
Olga (): |
Àíäðåé, ïîïóëÿðèçèðóé òåõíîëîãèþ ãîëîñîâîãî ÷àòà äëÿ íàðîäà, à? Ñîôò íóæåí? Èíòåðíåò? ÷òî åùå? |
Îëüãà, âîò: PalTalk – âîçìîæíîñòü ãîëîñîâîãî îáùåíèÿ ÷åðåç Èíòåðíåò
Ñåé÷àñ ÿ èì ïîëüçóþñü â îñíîâíîì, òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçðåäêà ñ äðóãîì ïîîáùàòüñÿ, ñ êîòîðûì ðàáîòàëè âìåñòå ëåòîì â Àìåðèêå. Åùå òàêèì ñïîñîáîì ÿ èñêàë ðàáîòó íà ëåòî . Íàâåðíîå – ñàìûé èíòåðåñíûé ñïîñîá _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 31, 2004 4:43am : |
|
|
Olga (): |
 ðîññèéñêèõ óñëîâèÿõ ïðè îòñóòñòâèè íàëè÷èÿ íåéòèâ-ñïèêåðîâ ìîãó ïîñîâåòîâàòü îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì ñ åäèíîìûøëåííèêàìè âî âðåìÿ âñòðå÷ . |
Olga, thanks for this good idea! We tried this today and it was wonderful! Just everybody looked on us like we’re foreign _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 31, 2004 9:00am : |
|
|
Èñêðåííå ðàäà, ÷òî ïîëó÷èëîñü
âñå-òàêè íå óäåðæóñü è ïðèêîïàþñü - óæ ñëèøêîì òèïè÷íûå îøèáêè â îäíîì ïðåäëîæåíèè.
Just everybody looked on us like we’re foreign
ÿ áû ñêàçàëà: Everybody looked at us as if we were foreigners!
Ïî ïîðÿäêó:
1. Look at<÷òî-òî, êòî-òî>. "Ñìîòðåòü íà" -at. Îíè êàê áû íà ïîâåðõíîñòü ñìîòðÿò, à íå on - ò.å. íàõîäÿñü ñâåðõó.
×àñòî â ôèëüìàõ ãîâîðÿò: Look at me!!
1.2.Åùå íàøè ÷àñòî äåëàþò îøèáêó â Listen.
Listen to me! (to the radio, to your mother,...)
2. like - "êàê"=áûòü ïîõîæèì. Îí ìíå êàê áðàò, îí -âûëèòûé îòåö, ïîõîæå, áóäåò äîæäü. he is like a bother to me, he looks like his father, looks like it's gonna rain.
as - "êàê", â êà÷åñòâå. Ìû åãî çíàåì êàê îòëè÷íîãî èíæåíåðà -as an excellent engineer.
as if - êàê áóäòî.
3. Everybody looked at us as if we were foreigners.
âîò êîãäà âñå íà âàñ ñìîòðåëè, âîò èìåííî òîãäà âû êàê áóäòî è áûëè èíîñòðàíöàìè.
Àíãëîãîâîðÿùèå ëþäè î÷åíü äîòîøíû. Èì íàäî òî÷íî ïåðåäàâàòü ñèòóàöèþ, íåäàðîì îíè ñòîëüêî âðåìåí íàïðèäóìûâàëè.
Íàïðèìåð, îí ñêàçàë, ÷òî îíà â ËÎíäîíå ñåé÷àñ.
Íà àíãëèéñêîì íäî ñêàçàòü: îí ñêàçàë, ÷òî îíà áûëà â ëîíäîíå òîãäà (ò.å. êîãäà îí ýòî ñêàçàë. à òåïåðü îíà, ìîæåò, óæå â Íüþ-Éîðêå!).
He said she was in London.
ïîýòîìó îíè ÷àñòî ãîâîðÿò íå "ÿ ñëûøàëà", "ÿ ñêàçàëà", à I hear, I say
òîãäà äåéñòâèå îòíîñèòñÿ ê íàñòîÿùåìó.
ÿ ñëûøàëà òû ñîáèðàåøüñÿ â îòïóñê
I hear you are going on vacation.
Íî ýòî óæå îòñòóïëåíèå |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 31, 2004 10:23am : |
|
|
Thanks again, Olga! I always thought like and as are the same words... _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
iRIK Æèòåëü ôîðóìà
: 04.02.2004 : 197 : Kazan city, Russia
|
: , 31, 2004 1:38pm : |
|
|
Thank you Olga for your SUPER explanations!
By the way, who are you? Teacher or English expert?! |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 31, 2004 3:22pm : |
|
|
Olga (): |
íàñ÷åò ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì -åñòü îäèí áîëüøîé ìèíóñ -åñëè òû óâåðåí, êàê èìåííî ÷èàòþòñÿ ñëîâà, íà÷èíàåøü èõ èíòåðïðåòèðîâàòü íà ñâîé ëàä, â êîíå÷íîì èòîãå íå áóäåøü óçíàâàòü èõ ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå â ðå÷è. Äà è ñàì ñêàçàòü íè÷åãî íå ñìîæåøü. |
Íå ñîãëàøóñü. Íå óçíàâàòü â ðå÷è áóäåøü òîëüêî â òîì ñëó÷àå åñëè ãîâîðÿùèé ïðîèçíîñèò ñëîâà ñ êàêèì-ëèáî àêöåíòîì. Åñëè ó ãîâîðÿùåãî ÿçûê êëàññè÷åñêèé áðèòàíñêèé - óçíàåøü. |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 31, 2004 9:52pm : |
|
|
iRIK (): |
Thank you Olga for your SUPER explanations!
By the way, who are you? Teacher or English expert?! |
Ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, ÿ óæ ïîäóìàëà áðîñèòü ýòî äåëî íà ôîðóìå, êàê îêàçàëîñü, ÷òî õîòü êîìó-òî ýòî èíòåðåñíî
ïî ïðîôåññèè è ïðèçâàíèþ - ÿ ó÷èòåëü, áûëà â ÑØÀ íåñêîëüêî ðàç, çàíèìàëàñü ïðîãðàììàìè ñòóäåí÷åñêîãî îáìåíà, ïðîâîäèëà ñîáåñåäîâàíèÿ, ïèñàëà ðàïîðòû è ò.ï. Òî åñòü è ïðàêòèê, è òåîðåòèê â îäíîì ëèöå, òàê ñêàçàòü.
White Owl (): |
Íå ñîãëàøóñü. Íå óçíàâàòü â ðå÷è áóäåøü òîëüêî â òîì ñëó÷àå åñëè ãîâîðÿùèé ïðîèçíîñèò ñëîâà ñ êàêèì-ëèáî àêöåíòîì. Åñëè ó ãîâîðÿùåãî ÿçûê êëàññè÷åñêèé áðèòàíñêèé - óçíàåøü. |
Ýòî ïðè óñëîâèè, ÷òî òû ñàì ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèøü ñëîâà ïðî ñåáÿ èëè ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îíè ïðîèçíîñÿòñÿ.
Íàïðèìåð, âñå ðîññèéñêèå ðåâîëþöèîíåðû áûëè ïîëèãëîòàìè- â òþðüìàõ ó÷èëè ÿçûêè, ïðåêðàñíî ÷èòàëè è ïèñàëè, íî ãîâîðèòü íå ìîãëè íàïðî÷ü.
À Òîëñòîé, êîòîðûé òîæå ïî êíèæêàì ó÷èë àíãëèéñêèé (óæ íå çíàþ, çà÷åì è ïî÷åìó èìåííî òàê) òîæå ïðåêðàñíî ÷èòàë, íî ãîâîðèë êoìå õîìå (come home). ß äóìàþ, îí íèêîãäà áû â ðå÷è íå óçíàë ýòî âûðàæåíèå, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàíèå -ýòî êàê ó âîðäà ïðîâåðêà ñïåëëèíãà, ìîçã ñâåðÿåò óñëûøàííîå\óâèäåííîå ñ òåì îáðàçîì, êîòîðûé õðàíèòñÿ â ïàìÿòè ó âàñ. åñëè îáðàç íå ñîïàäàåò, ïîíèìàíèÿ íå ïðîèñõîäèò. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 1, 2004 12:27am : |
|
|
Olga (): |
Ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, ÿ óæ ïîäóìàëà áðîñèòü ýòî äåëî íà ôîðóìå, êàê îêàçàëîñü, ÷òî õîòü êîìó-òî ýòî èíòåðåñíî |
È ìíå èíòåðåñíî, äàæå î÷åíü Ïëîõî, ÷òî òû íå áûëà ìîèì ó÷èòåëåì â øêîëå
Ïî-ïîâîäó ïðîèçíîøåíèÿ ñîãëàñåí ñ Îëüãîé. Òóò ÷òî ñàì çíàåøü – òî è áóäåøü õîòåòü óñëûøàòü. Âîò íàïðèìåð, ÿ íå ìîã ïîíÿòü ñëîâî «ïðîöåíòû» íà àíãëèéñêîì, òàê êàê íèêîãäà íå ñëûøàë, êàê ýòî ñëîâî çâó÷èò íà àíãëèéñêîì à ó ìåíÿ î íåì áûëî ñîâñåì äðóãîå ïðåäñòàâëåíèå. Ïîòîì, êîíå÷íî, ïî ñìûñëó ïîíÿë. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 1, 2004 2:48pm : |
|
|
Olga (): |
Ýòî ïðè óñëîâèè, ÷òî òû ñàì ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèøü ñëîâà ïðî ñåáÿ èëè ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îíè ïðîèçíîñÿòñÿ. |
Íó åñòåñòâåííî íàäî óìåòü ÷èòàòü Ïîíÿòü ñìûñë íàïèñàíîãî è ÷èòàòü ýòî ðàçíûå âåùè. Ó àíãëèéñêîãî î÷åíü ñòðîãèå ïðàâèëà ÷òåíèÿ. Èõ ìíîãî è âñå çàïîìíèòü î÷åíü ñëîæíî - íî îíè åñòü. À ÷èòàþùèå "êîìå õîìå" ê óìåþùèì ÷èòàòü íå îòíîñÿòñÿ |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 1, 2004 6:04pm : |
|
|
White Owl (): |
Olga (): |
Ýòî ïðè óñëîâèè, ÷òî òû ñàì ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèøü ñëîâà ïðî ñåáÿ èëè ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îíè ïðîèçíîñÿòñÿ. |
Íó åñòåñòâåííî íàäî óìåòü ÷èòàòü Ïîíÿòü ñìûñë íàïèñàíîãî è ÷èòàòü ýòî ðàçíûå âåùè. Ó àíãëèéñêîãî î÷åíü ñòðîãèå ïðàâèëà ÷òåíèÿ. Èõ ìíîãî è âñå çàïîìíèòü î÷åíü ñëîæíî - íî îíè åñòü. À ÷èòàþùèå "êîìå õîìå" ê óìåþùèì ÷èòàòü íå îòíîñÿòñÿ |
À êàêèå ïðàâèëà, ñîáñòâåííî â ñëîâàõ come è home? Ïî÷åìó ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûå ñëîâà ÷èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó?
Èëè îòêóäà çíàòü ïî÷èòàòåëþ ïðàâèë, ÷òî ROLL â ñìûëñå êàòàòü(ñÿ) (îòñþäà "ðîëèêè", êñòàòè) è ROLL â çíà÷åíèè áóëî÷êà ÷èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó ([rol] è [roul] ñîîòâåòâåòñòâåííî)?
èëè êëàññèêà -"÷èòàòü" - "÷èòàë" "ïðî÷èòàííûé" - read-read-read [ri:d-red-ri:d]. Ïðàâèëà, ãîâîðèòå?
êîðî÷å, äàæå íà ïÿòîì êóðñå èíÿçà ïðèõîäèëîñü â ñëîâàðü ëàçèòü, ò.ê. íèêîãäà íå ìîæåøü áûë óâåðåí, êàê ïðàâèëüíî ÷èòàåòñÿ òî èëè èíîå ñëîâî. ([pli:z] -íî [`plesent] ) |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 1, 2004 6:57pm : |
|
|
Olga (): |
À êàêèå ïðàâèëà, ñîáñòâåííî â ñëîâàõ come è home? Ïî÷åìó ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûå ñëîâà ÷èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó? |
Ïåðâàÿ áóêâà ðàçíàÿ ïîòîìó ÷òî
Home ïîä÷èíÿåòñÿ ïðàâèëó îòêðûòîãî ñëîãà.
À come, some, done - ïîä÷èíÿþòñÿ äðóãîìó ïðàâèëó è 'o' ÷èòàåòñÿ êàê [à].... âïðî÷åì, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ ýòî ñàìîå ïðàâèëî òîëüêî ê ýòèì ñëîâàì è îòíîñèòñÿ
Olga (): |
Èëè îòêóäà çíàòü ïî÷èòàòåëþ ïðàâèë, ÷òî ROLL â ñìûëñå êàòàòü(ñÿ) (îòñþäà "ðîëèêè", êñòàòè) è ROLL â çíà÷åíèè áóëî÷êà ÷èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó ([rol] è [roul] ñîîòâåòâåòñòâåííî)? |
Âû áóäåòå ñìåÿòñÿ, íî êîãäà ÿ çàõîæó â êîôåéíþ è ïðîøó "ãèììè ñàì ÷îêëýò ðîë, ïëèèç" ìíå ðîëèêîâ íå äàþò Òàê ÷òî ìîæåò â êàêîé-òî ìåñòíîñòè ðóëåòû-ðîãàëèêè è ïðîèçíîñÿòñÿ êàê [ðîóë], íî íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå øòàòîâ - [ðîë]
Olga (): |
èëè êëàññèêà -"÷èòàòü" - "÷èòàë" "ïðî÷èòàííûé" - read-read-read [ri:d-red-ri:d]. Ïðàâèëà, ãîâîðèòå? |
Àãà Ïðàâèëà è èñêëþ÷åíèÿ èç ïðàâèë êîòîðûå íàäî çóáðèòü. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 1, 2004 10:41pm : |
|
|
White Owl (): |
Òàê ÷òî ìîæåò â êàêîé-òî ìåñòíîñòè ðóëåòû-ðîãàëèêè è ïðîèçíîñÿòñÿ êàê [ðîóë], íî íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå øòàòîâ - [ðîë] |
Ñîãëàñåí. Íà êóõíå âñå ëåòî ïðîðàáîòàë . Ïðè÷åì, øåô-ïîâàð ñ Ôëîðèäû, è îíà òîæå ãîâîðèëà èìåííî ðîë, à íå ðîóë. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 2, 2004 8:12am : |
|
|
Âîò è ó÷èòå ïðàâèëà!
ÿ äóìàëà, ÷òî ìû ãîâîðèëè î íåîáõîäèìîñòè ÷òåíèÿ äëÿ òåõ, êòî ïëîõî ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì, êîìó íóæíî ïîäòÿíóòü àíãëèéñêèé.
À ïî÷óìå îíè ïëîõî ãîâîðÿò íà àíãëèéñêîì? Ïîòîìó ÷òî ñëîâàðíûé çàïàñ ìåëåíüêèé è ïîòîìó ÷òî "ïðàâèëà" íå âñå âûó÷èëè"
À, ñîîòâåòñâåííî, ðàç ïðàâèëà íå çíàþò, áóäóò ÷èòàòü ïî-ñâîåìó, êàê Áîã íà äóøó ïîëîæèò, è â ðåàëüíîé ðå÷è ýòè ñëîâà íå óñëûøàò, íå âûëîâÿò, íå ïîéìóò.
Ïðî ïðàâèëà ìîæíî äîëãî ãîâîðèòü, íàïðèìåð, êàê è ïî êàêèì ïðàâèëì ÷èòàåòñÿ ñëîâî stomach - äîâîëüíî ÷àñòîå ñëîâî -æèâîò, æåëóäîê.
ÍÎ ñìûëñ -òî áû â òîì, êàê ïîìî÷ü ñëàáî çíàþùèì àíãëèéñêèé ÿçûê ïîìî÷ü åãî âûó÷èòò.
À ïîó÷àåòñÿ, èì íå êíèæêè\ãàçåòû ÷èòàòü íàäî, à ó÷åáíèêè ïî ôîíåòèêå. |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 2, 2004 1:45pm : |
|
|
Olga (): |
À ïîó÷àåòñÿ, èì íå êíèæêè\ãàçåòû ÷èòàòü íàäî, à ó÷åáíèêè ïî ôîíåòèêå. |
Ýòî îòêóäà òàêîé âûâîä ñäåëàëñÿ? ×èòàòü íàäî âñå. È êíèæêè è ãàçåòû è ó÷åáíèêè ïî ôîíåòèêå |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 2, 2004 8:57pm : |
|
|
White Owl (): |
×èòàòü íàäî âñå. È êíèæêè è ãàçåòû è ó÷åáíèêè ïî ôîíåòèêå |
Ïðè÷åì îäíîâðåìåííî. |
|
|
|
|
Darien Fawkes Íîâè÷îê
: 18.04.2004 : 12
|
: , 24, 2004 11:11am : |
|
|
Åñëè õî÷åøü îâëàäåòü ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, íå âñå êíèãè íàäî ÷èòàòü, è âîîáùå, ëó÷øå â ýòîì ñëó÷àå íå èõ ÷èòàòü. Ïîëåçíåå ÷èòàòü ñóáòèòðû ê ôèëüìàì, íà ôîðóìû ëàçèòü (àìåðèêàíñêèå, àâñòðàëèéñêèå...) è åù¸ ïî E-Mail ïåðåïèñûâàòüñÿ. ß ÷èòàë The Lord of the Rings â îðèãèíàëå, íèôèãà íå ïîíÿë. Òàì, êàê è âî ìíîãèõ êíèãàõ, ÿçûê àíãëèéñêèé ëèòåðàòóðíûé, ðàçãîâîðíîãî ìàëî. Íàäî äîëãî ó÷èòñÿ, ÷òîáû ïîíÿòü êíèãè. _________________ You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime. Yo! |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 25, 2004 10:31pm : |
|
|
Darien Fawkes (): |
Åñëè õî÷åøü îâëàäåòü ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, íå âñå êíèãè íàäî ÷èòàòü, è âîîáùå, ëó÷øå â ýòîì ñëó÷àå íå èõ ÷èòàòü. Ïîëåçíåå ÷èòàòü ñóáòèòðû ê ôèëüìàì, íà ôîðóìû ëàçèòü (àìåðèêàíñêèå, àâñòðàëèéñêèå...) è åù¸ ïî E-Mail ïåðåïèñûâàòüñÿ. ß ÷èòàë The Lord of the Rings â îðèãèíàëå, íèôèãà íå ïîíÿë. Òàì, êàê è âî ìíîãèõ êíèãàõ, ÿçûê àíãëèéñêèé ëèòåðàòóðíûé, ðàçãîâîðíîãî ìàëî. Íàäî äîëãî ó÷èòñÿ, ÷òîáû ïîíÿòü êíèãè. |
Ìåñüå, èäèòå ñ òàêèìè ñîâåòàìè çíàåòå êóäà? ×èòàé êíèãè - ïîëó÷èøü çíàíèå êëàññè÷åñêîãî ÿçûêà. À âîò êîãäà áóäåøü çíàòü êëàññè÷åñêèé - âîò òîãäà óæå áóäåøü èìåòü øàíñ ïîíÿòü ÿçûê ïîäâîðîòåí (òîò ÷òî ñóáòèòðû ê ôèëüìàì) èëè ìåñòå÷êîâûå äèàëåêòû - òîò æå àâñòðàëèéñêèé íàïðèìåð. À òî ÷òî òû LOTR íå îñèëèë ýòî òâîÿ áåäà à íå ÷òî-òî èíîå. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|