|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
ÁÅËÊÀ Íîâè÷îê
: 26.11.2004 : 12 : St. Pete
|
: , 26, 2004 3:49pm : Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
Êàê-òî "Íà-Íà" âûñòóïàëè â íüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåíîâîëîñûå ïàíêè âîñõèùàëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë êàê: "Ôàíòàñòèêà! Èõ áàíàíîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëàññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "Îíè òàêèå êëàññíûå!".... Ïåðåâîä÷èê ÷åðòûõàëñÿ - íó ÷åãî îíè çàëàäèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çàëàäèëè, ÷òî ó àìåðèêàíöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êàê "crazy" (ñóìàñøåäøèé, íåíîðìàëüíûé, íåîáû÷íûé, ïðèäóðêîâàòûé, øèçàíóòûé, ïðèêîëüíûé è ò. ä.) _________________ If things were to be done twice, all would be wise! |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 27, 2004 5:44am : |
|
|
: |
ba·nan·as - adj. Slang
Crazy: “That's the horrible thing when you're bananas - nobody can know the awful things that are going on in your head” (Otto Friedrich). “City dwellers... are subjected to so much noise it drives them bananas” (New Yorker).
--------------------------------------------------------------------------------
[From banana, worthless or crazy person.]
http://dictionary.reference.com/search?q=bananas |
Ïîìíþ â êàêîì-òî ôèëüìå îäèí êåäð ùóïàåò òêàíü êîñòþìà äðóãîãî êåäðà è ñïðàøèâàåò "Armani?" (â ñìûñëå äèçàéíåð Armani, åñëè êòî â òàíêå). Òàê íà ðóññêèé ïåðåâåëè ÷òî-òî âðîäå "Ïî÷åì ìàòåðèàëü÷èê?" (âèäèìî ðåøèëè, ÷òî ÷òî-òî òàì ñ money). |
|
|
|
|
lisik Íîâè÷îê
: 27.05.2005 : 1
|
: , 27, 2005 12:54pm : Re: Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
ÁÅËÊÀ (): |
Êàê-òî "Íà-Íà" âûñòóïàëè â íüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåíîâîëîñûå ïàíêè âîñõèùàëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë êàê: "Ôàíòàñòèêà! Èõ áàíàíîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëàññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "Îíè òàêèå êëàññíûå!".... Ïåðåâîä÷èê ÷åðòûõàëñÿ - íó ÷åãî îíè çàëàäèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çàëàäèëè, ÷òî ó àìåðèêàíöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êàê "crazy" (ñóìàñøåäøèé, íåíîðìàëüíûé, íåîáû÷íûé, ïðèäóðêîâàòûé, øèçàíóòûé, ïðèêîëüíûé è ò. ä.) |
׸-òî ãäå-òî êàê-òî ÿ ýòî âèäåë, äàæå ïîìíþ, ãäå â êëàññíîé êíèæêå "Îñòîðîæíî Õîò Äîã" ïîâòîðþñü, êíèãà |
|
|
|
|
MaxiM Áóäóùèé àìåðèêàíåö
: 03.06.2003 : 3546 : Moscow
|
: , 27, 2005 1:13pm : Re: Mick, You Look Bananas! or Idioms in Speech |
|
|
lisik (): |
ÁÅËÊÀ (): |
Êàê-òî "Íà-Íà" âûñòóïàëè â íüþ-éîðêñêîì êëóáå , à çåëåíîâîëîñûå ïàíêè âîñõèùàëèñü: "It's fantastic! Their bananas suits are really great!"
Ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë êàê: "Ôàíòàñòèêà! Èõ áàíàíîâûå êîñòþìû ïðîñòî êëàññ!" "Yeah, they're so bananas!" - "Îíè òàêèå êëàññíûå!".... Ïåðåâîä÷èê ÷åðòûõàëñÿ - íó ÷åãî îíè çàëàäèëè ñâî¸ bananas? À òîãî è çàëàäèëè, ÷òî ó àìåðèêàíöåâ "bananas" óïîòðåáëÿåòñÿ êàê "crazy" (ñóìàñøåäøèé, íåíîðìàëüíûé, íåîáû÷íûé, ïðèäóðêîâàòûé, øèçàíóòûé, ïðèêîëüíûé è ò. ä.) |
׸-òî ãäå-òî êàê-òî ÿ ýòî âèäåë, äàæå ïîìíþ, ãäå â êëàññíîé êíèæêå "Îñòîðîæíî Õîò Äîã" ïîâòîðþñü, êíèãà |
Çíàêîìàÿ êíèæêà. Íàøåë åå â èíåòå ñ êàðòèíêàìè, à òî äî ýòîãî áûë òîëüêî òåêñ ñ îøèáêàìè ïðè ðàñïîçíàâàíèè. À òåïåðü ÷èòàòü óäîáíî. _________________ MaxiM |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2005 11:44pm : |
|
|
Êíèãà íà ñàìîì äåëå îòëè÷íàÿ – âñåì ðåêîìåíäóþ åå _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|